die Schuld

Des Königs Schuld.

The king's fault.

— Hamnet (2025)

Das ist nicht ganz Toms Schuld.

It’s not entirely Tom’s fault.

Niemand hat Schuld.

Nobody is to blame.

— A Quiet Place (2018)

Wessen Schuld ist das?

Whose fault is it?

— Moonrise Kingdom (2012)

Das ist Schuld!

That's the fault!

— Lady Vengeance (2005)

"Meine Schuld nimmt ihm auch den Buckel."

My guilt also takes the burden off his shoulders.

— Manons Rache (1986)

Das ist nicht Daveys Schuld.

That's not Davey's fault.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Schuld?

Guilty?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sich Sorgen machen ist wie eine Schuld bezahlen, die du nicht hast.

Worrying is like paying a debt you don’t owe.

Niemand trägt Schuld.

No one is to blame.

Ich weiß, dass du wütend bist, aber das ist nicht Abbys Schuld.

I know you’re angry, but this isn’t Abby’s fault.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Das Alte Testament verteilt Angst und Schuld.

The Old Testament spreads fear and guilt.

— The Man from Earth (2007)

Das ist eine Schuld, die ich begleichen will.

This is a debt I want to repay.

Wessen Schuld?

Whose fault?

— Die Reue (1987)

Trugen nicht so viel Schuld, als dass sie auf diese Weise hätten sterben müssen!

They were not so guilty that they should have had to die this way!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich habe Schuld zu bezahlen.

I have a debt to pay.

Es war zum Großteil seine eigene Schuld.

It was largely his own fault.

Tom und Maria sind sich keiner Schuld bewusst.

Tom and Maria are unaware of any wrongdoing.

Wir stehen tief in Ihrer Schuld, Mr. Scamander.

We are deeply indebted to you, Mr. Scamander.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Das ist eure eigene Schuld.

This is entirely your own fault.

Sie trifft auch Schuld.

She is also to blame.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Das ist nicht Toms Schuld.

This isn't Tom's fault.

Tom weiß, dass er teilweise Schuld hat.

Tom knows that he is partly to blame.

Es ist nicht Aonungs Schuld.

It’s not Aonung’s fault.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich empfinde Schuld, Mal.

I feel guilty, Mal.

— Inception (2010)

Ich stehe nicht wenig in seiner Schuld.

I owe him quite a debt.

Wir stehen in eurer Schuld.

We are in your debt.

— RRR (2022)

Schuld.

Fault.

— Inception (2010)

Das war Toms Schuld.

It was Tom's fault.

Das ist deine eigene Schuld.

This is entirely your own fault.

Hinterher hab ich wieder Schuld.

Then it'll be my fault again.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Diese Schuld ist meine, nicht deine.

This is my fault, not yours.

Ich denke nicht, dass das Toms Schuld ist.

I don't think it's Tom's fault.

Ich glaube, es ist Toms Schuld.

I think it’s Tom’s fault.

Es ist deine eigene Schuld.

It's your own fault.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wenn Sie das für mich tun, stehe ich in Ihrer Schuld.

If you do that for me, I’ll be forever in your debt.

Kein Baby hat Schuld daran, dass es geboren wird.

No baby is to blame for being born.

— Die Taschendiebin (2016)

Wie soll ich dann Schuld an seinem Tod sein?

How could I possibly be to blame for his death, then?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Aber du hast nie Schuld, oder?

But it's never your fault, is it?

— Girls' Night Out (2017)

Wessen Schuld ist es?

Whose fault is it?

Selbst Schuld, wenn du deiner eigenen Frau vertraust.

It's your own fault if you trust your own wife.

— Carandiru (2003)