Yap.Town

sich ändern

change; to become different

→ sich
phrase Common #6,731
change; to become different Reflexive verb. Used when something or someone becomes different over time or through effort. Can often be translated quite literally as "to change."
GE: Viele Menschen wollen sich ändern.
EN: Many people want to change.

Aber das kann sich ändern.

But that can change.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom muß sich ändern.

Tom has to change.

Denn jedes Herz kann sich ändern.

Because every heart can change.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Das wird sich ändern.

That will change.

Dein ganzes Leben wird sich ändern.

Your whole life will change.

— Wicked (2024)

Ich hoffe sehr, das kann sich ändern.

I sincerely hope that this can change.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Du warst die Erste, für die er sich ändern wollte.

You were the first person he wanted to change for.

— Fack ju Göhte (2013)

Tom will sich ändern.

Tom wants to change.

Eine Frau kann sich ändern, vor allem, wenn sie liebt.

A woman can change, especially when she is in love.

— Rom, offene Stadt (1945)

Das kann sich ändern.

That could change.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Tom kann sich ändern.

Tom can change.

Dinge können sich ändern.

Things can change.

Die Welt muss sich ändern.

The world must change.

Wie die Zeiten sich ändern.

How times change.

Unser Leben wird sich ändern, Tsu.

Our lives will change, Tsu.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Alles wird sich ändern.

Everything will change.

— Hamnet (2025)

Ich kann nicht glauben, dass ich wirklich dachte, Tom würde sich ändern.

I can’t believe I actually thought Tom would change.

Bis die Dinge sich ändern, wird viel Zeit verstreichen.

It will take a long time before things change.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Aber morgen kann es sich ändern.

But it could change tomorrow.

— Das süße Leben (1960)

Warum sollten sie sich ändern?

Why should they change?

Was wird sich ändern?

What will change?

Tom wird sich ändern.

Tom will change.

Hast du geglaubt, das würde sich ändern?

Did you think that would change?

Ich hoffe, die Dinge werden sich ändern.

I hope things will change.

Die Lage ist kompliziert und kann sich ändern.

The situation is complicated and may change.

— Komm und sieh (1985)