schon lange

Kennst du Tom schon lange?

Have you known Tom for a long time?

Kennen Sie ihn schon lange?

Have you known him for a long time?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir müssten den Pachitea schon lange passiert haben.

We should have passed the Pachitea long ago.

— Fitzcarraldo (1982)

Wir hatten es schon lange vor, aber immer kam was dazwischen.

We’ve been meaning to do it for a long time, but something always came up.

— Rom, offene Stadt (1945)

Tom kennt Mary schon lange.

Tom has known Mary for a long time.

Wohnen Sie schon lange hier?

Have you lived here for a long time?

Tom ist schon lange im Gefängnis.

Tom has been in prison for a long time.

Sind Sie schon lange als Arzt tätig?

Have you been working as a doctor for a long time?

Wir kennen uns ja schon lange.

We've known each other for a long time.

Ich suche schon lange nach einer neuen Stelle.

I've been looking for a new job for a long time.

Ich arbeite schon lange, und ich habe noch nichts mit meinem Geld angefangen.

I've been working for a long time, and I haven't done anything with my money yet.

— Léon - Der Profi (1994)

Habt ihr schon lange keinen Kontakt mehr?

Have you not been in contact for a long time?

— Still Life (2006)

Ich bin so lange hier, Sie kennen mich schon lange.

I've been here for so long, you've known me for a long time.

— Django Unchained (2012)

Innerlich war ich schon lange gebrochen.

I had been broken inside for a long time.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Er hat schon lange eine eigene Familie.

He has had a family of his own for a long time.

— Sprich mit ihr (2002)

Der Brunnen ist schon lange versiegt.

The well has long since dried up.

Aber mir ist schon lange klar, dass ich den Vorfall hätte melden müssen.

But I've known for a long time that I should have reported the incident.

— Oppenheimer (2023)

Ich wollte schon lange Maler werden.

I've wanted to be a painter for a long time.

Ich wollte Sie schon lange kennenlernen, mir die Bilder ansehen.

I've wanted to meet you and see your pictures for a long time.

— Die Reue (1987)

Das Buch wollte ich schon lange lesen.

I've been wanting to read that book for a long time.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Das will ich schon lange tun.

I've wanted to do that for a long time.

— Juno (2007)

Ich möchte Ihnen glauben, aber ich mache das schon lange.

I want to believe you, but I've been doing this for a long time.

— The Rip (2026)

Schon lange sah ich dich nicht mehr lächeln.

I haven't seen you smile in a long time.

Da ist etwas, was ich Ihnen schon lange sagen wollte.

There’s something I’ve been wanting to tell you for a long time.

Tom ist schon lange weg.

Tom has been gone for a long time.

Das wünsche ich mir schon lange.

I have wanted that for a long time.

— Juno (2007)

In Wahrheit suchen wir die Meermenschen schon lange.

In truth, we have been searching for the sea-people for a long time.

— The Mermaid (2016)

Das hatte ich schon lange vor.

I’d been planning that for a long time.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Den Grund dafür habe ich schon lange vergessen.

I've long since forgotten the reason for that.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sind Sie schon lange hier?

Have you been here long?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Hättest Du es schon lange tun können.

You could have done it a long time ago.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Die meisten vergessen eine Frau, die schon lange Zeit tot ist.

Most people forget a woman who has been dead for a long time.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Bist du schon lange Ärztin?

Have you been a doctor for a long time?

Gehst du schon lange mit Sabine?

Have you been going out with Sabine for a long time?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Warten Sie schon lange auf mich?

Have you been waiting for me for a long time?

Das alte Fengjie wurde schon lange überschwemmt.

The old Fengjie was flooded long ago.

— Still Life (2006)

Mich kennen sie ja schon lange.

They've known me for a long time, after all.

— Hass (1995)

Sie haben die Physik schon lange hinter sich gelassen.

They left physics far behind.

— Oppenheimer (2023)

Er ist schon lange krank.

He has been sick for a long time.

Eigentlich wollte ich Sie schon lange etwas fragen, aber es ist mir peinlich!

I've actually wanted to ask you something for a long time, but I'm embarrassed!

— Infernal Affairs (2002)

Ich hatte schon lange niemanden mehr kennengelernt.

I hadn't met anyone in a long time.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ist schon lange geschlossen.

It’s been closed for a long time.

— City of Men (2007)

Wohnt ihr schon lange hier?

Have you lived here for a long time?

— Anatomie eines Falls (2023)

Es ist schon lange ruhig.

It has been quiet for a long time.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Sie sind wohl schon lange hier.

You've probably been here for a long time.

— Der Schacht (2019)

Du kennst mich schon lange, Frank.

You've known me for a long time, Frank.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Das wollte ich Ihnen schon lange sagen!

I've been wanting to tell you this for a long time!

— Die sieben Samurai (1954)

Da wir uns schon lange kennen, erlauben Sie mir, direkt zu sein?

Since we've known each other for a long time, will you allow me to be direct?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wartest du schon lange?

Have you been waiting long?

— In The Mood For Love (2000)

Wartet ihr hier schon lange?

Have you been waiting here long?

Wir wissen das schon lange.

We've known that for a long time.

Hier lebt schon lange keiner mehr.

No one has lived here for a long time.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Schon lange hier, Quan?

Been here long, Quan?

— Ip Man (2008)

Ich hatte nämlich schon lange mit ähnlichen Gedanken gespielt.

I had actually been toying with similar ideas for a long time.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Schon lange?

Long time?

— Leviathan (2014)

Pater Franz besorgte für mich ein Buch, nach dem ich schon lange suchte.

Father Franz got me a book I had been looking for for a long time.

— Das süße Leben (1960)

Der Bäcker war schon lange vorher auf den Beinen gewesen.

The baker had been up and about for a long time already.

Bist du schon lange hier?

Have you been here long?

— Das fünfte Element (1997)

Wir haben schon lange nichts mehr von Tom gehört.

We haven't heard from Tom in a long time.

Was sie uns lehren könnten, wissen wir schon lange.

We have long known what they could teach us.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Kennt ihr euch schon lange?

Have you known each other for a long time?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Er wartet schon lange.

He has been waiting for a long time.

— Infernal Affairs (2002)

Ich hab auch schon lange eine Idee.

I've had an idea for a long time too.

— Sprich mit ihr (2002)

Er sucht die Meermenschen schon lange.

He has been looking for the merpeople for a long time.

— The Mermaid (2016)

Ich kenne dich schon lange, aber ich habe dich noch nie so gesehen.

I've known you for a long time, but I've never seen you like this.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich habe dich schon lange erwartet, Amerikanerin.

I've been waiting for you for a long time, American woman.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich bin schon lange dabei.

I've been involved for a long time.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Er hätte das schon lange machen sollen.

He should have done this a long time ago.

Jetzt steht es schon lange leer.

It has been empty for a long time now.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich wollte dich schon lange kennenlernen.

I've wanted to get to know you for a long time.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wir wollen schon lange mit Ihnen reden.

We've been wanting to talk to you for a long time.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Diese Frage beschäftigt mich schon lange.

This question has been bothering me for a long time.

Da war ich schon lange weg.

I had been gone for a long time by then.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sind Sie schon lange befreundet?

Have you been friends for a long time?

Das ist ja schon lange nicht da gewesen!

It's been a long time since that happened!

— The Blue Angel (1930)

In diesem Haus wohnt, glaube ich, schon lange niemand mehr.

I don't think anyone has lived in this house for a long time.

Der ist wohl schon lange kaputt.

It's probably been broken for a long time.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Könnte man eine mit Worten gewinnen, hätten Sie sie schon lange gewonnen.

If you could win her over with words, you would have done so long ago.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wir kennen uns schon lange.

We have known each other for a long time.

Sie wohnen schon lange bei mir.

They have been living with me for a long time.

— Traum meines Lebens (1955)

Kannten Sie ihn schon lange?

Have you known him for a long time?

William hatte schon lange kein sauberer Wasser mehr gehabt.

William hadn't had clean water for a long time.

Er ist schon lange ausgezogen.

He moved out a long time ago.

— In The Mood For Love (2000)

Das wussten sie schon lange.

They had known that for a long time.

Kennen Sie sie schon lange?

Have you known her for a long time?

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich war schon lange vorher gestorben.

I had died long before.

— Gegen die Wand (2004)

Ich kenne das alles, fahre schon lange.

I know all that; I've been driving for a long time.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich wollte schon lange anrufen.

I've been meaning to call for a long time.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich nehme an, ihr beide habt euch schon lange gekannt.

I assume you two have known each other for a long time.

— Hero (2002)

Sie kannten sich schon lange.

They had known each other for a long time.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ja, er ist schon lange hier.

Yes, he's been here for a long time.

— Do the Right Thing (1989)

Schon lange.

Long time.

— La La Land (2016)

Da ist etwas, was ich euch schon lange sagen wollte.

There’s something I’ve been wanting to tell you for a long time.

Eine schwere Vergiftung, der ist schon lange bewusstlos.

Severe poisoning; he's been unconscious for a long time.

— Asphalt-Haie (1980)

Nein, den habe ich schon lange.

No, I've had that one for a long time.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Du hättest schon lange zu Hause sein sollen.

You should have been home long ago.

Wir sind schon lange zusammen.

We have been together for a long time.