sowas

Er macht den Abwasch, reinigt die Küche und sowas.

He does the dishes, cleans the kitchen, and stuff like that.

— Ratatouille (2007)

Ich hatte nur nicht gedacht, dass dich sowas interessiert.

I just didn't think you'd be interested in something like that.

— Opfer (1986)

Tut eine Mutter sowas?

Does a mother do something like that?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wirklich sowas von arrogant.

Really that arrogant.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Manchmal sehe ich sowas vor mir, wie diese"ewige Wiederkehr".

Sometimes I imagine things like this, such as the “eternal recurrence.”

— Opfer (1986)

Sowas gehört sich nicht!

That sort of thing isn't done!

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Wie kannst du sowas nur denken?

How can you even think such a thing?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Sag sowas nicht, Hausherrin.

Don't say things like that, mistress of the house.

— Kung Fu Hustle (2004)

Sowas mache ich nicht mehr.

I don't do that kind of thing anymore.

— Amores perros (2000)

Darum wundert es mich, sowas von dir zu hören.

That's why I'm surprised to hear something like that from you.

— Elephant (2003)

Ich sage nicht, dass du sowas absichtlich machen würdest.

I'm not saying you would do something like that intentionally.

— The Man from Earth (2007)

Ich seh sowas nur bei denen.

I only ever see that kind of thing with them.

— Elephant (2003)

Sowas sagen Männer, wenn sie einen Antrag machen.

That’s the sort of thing men say when they propose.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Na sowas.

Well, would you look at that.

— Girls' Night Out (2017)

Sowas wie Geister gibt es nicht.

There are no such things as ghosts.

Ich kann auch ohne sowas leben.

I can live without that sort of thing.

— Tampopo (1985)

Wie kann man sowas nur zählen?

How on earth can you count something like that?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Du bist der Einzige hier, der mit dem Schwert gut genug ist für sowas.

You're the only one here who's good enough with a sword for something like this.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Sowas habe ich selten gehört.

I've rarely heard of anything like that.

Was kostet sowas?

How much does something like that cost?

— The Man from Earth (2007)

Wie kannst du sowas tun?

How could you do something like that?

— Amores perros (2000)

Ich mach sowas nicht oft.

I don't do things like this very often.

Sowas müsste man stoppen.

That sort of thing should be stopped.

— Mystic River (2003)

Könnt ihr sowas hier?

Can you do something like this?

— Leviathan (2014)

Sowas sollte man gar nicht auf den Platz lassen.

You shouldn't let something like that onto the pitch at all.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Er ist zwar kein Krüppel oder sowas in der Art, aber er hat Rückenprobleme.

He’s not a cripple or anything like that, but he has back problems.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das hätte ich ja nicht gedacht, dass du bei sowas mitmachst!

I never would’ve thought you’d get involved in something like that!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Echt, sowas macht die?

Really, she does that sort of thing?

— Elephant (2003)

Ist das eine große Leistung oder sowas?

Is that a great achievement or something?

Früher hat er sowas nie gemacht.

He never used to do anything like that.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Gibt es Leute die sich sowas anschauen?

Are there people who watch this kind of thing?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Die sind ja sowas von flink!

They're so incredibly fast!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Warum sagst du sowas?

Why are you saying that?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Macht man sowas?

Do people do that?

— Andhadhun (2018)

Die Frau da ist sowas von gemein.

That woman over there is so mean.

— Girls' Night Out (2017)

Deine blöde Töle ist mir sowas von egal!

I couldn't care less about your stupid dog!

— Amores perros (2000)

Sowas fragen Sie vor den Kindern?

You're asking something like that in front of the children?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich habe nie sowas gesagt.

I never said anything like that.

— Amarcord (1973)

Aber sowas habe ich gesucht.

But that's exactly what I was looking for.

— Battle Royale (2000)

Das ist sowas wie ein Kaiser.

He's kind of like an emperor.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wo gibt es denn sowas?

Where can you find something like that?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Sowas ist hart in meinem Alter.

That's hard at my age.

Woher weißt du sowas?

How do you know something like that?

— Girls' Night Out (2017)

Ich hasse es, wenn sowas passiert.

I hate it when something like that happens.

— Feld der Träume (1989)

Sowas passiert hier eh nicht mehr.

That kind of thing doesn’t happen around here anymore anyway.

— Die Welle (2008)

Sowas weiß man, das muss einem niemand erklären was man darf und was nicht.

Everyone knows that; nobody needs to explain to you what you can and can't do.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Hat er schon mal sowas Ähnliches gehabt?

Has he ever had something similar?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Tom macht sowas, wenn er traurig ist.

Tom does that kind of thing when he’s sad.

Warum sollte ich sowas tun?

Why would I do something like that?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Mann, ich dachte, ich wäre fertig mit sowas.

Man, I thought I was done with all that stuff.

— Mystic River (2003)

Falls du sowas schreibst, lass mich einen Blick drauf werfen.

If you write something like that, let me take a look.

— The Man from Earth (2007)

Gibt's denn sowas?

You've got to be kidding!

— Mystic River (2003)

Angela hat noch nie sowas gemacht.

Angela has never done anything like that before.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Sowas habe ich nie wieder gesehen!

I've never seen anything like that since!

— In ihren Augen (2009)

Wie kannst du sowas sagen.

How can you say something like that?

— Elephant (2003)

Sie kann sowas nicht gesagt haben.

She can't have said something like that.

Sag sowas nicht.

Don't say things like that.

— Kung Fu Hustle (2004)

Sowas mögen die nicht.

They don't like that sort of thing.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sowas siehst du gleich, ja?

You spot things like that right away, don't you?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sowas würde in Wirklichkeit nie passieren.

Something like that would never happen in real life.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Nein, sowas!

No way!

— Amores perros (2000)

Im letzten Jahr ist uns schon mal sowas passiert.

Something like that happened to us last year, too.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Das Ding ist viel zu alt, sowas benutzt die Polizei nicht.

That thing is way too old; the police don't use that kind of thing.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sieht aus wie ein GPS oder sowas.

Looks like a GPS or something.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Warum würdest du sowas machen?

Why would you do something like that?

Ich wusste ja nicht, dass ich euch sowas Schlimmes angetan habe.

I didn't realize I had done something so terrible to you.

— The Mermaid (2016)

Mit sowas treibt man keine Scherze.

You don't joke around with something like that.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)