sie mich

Wenn sie mich mit einem Gast erwischen, werfen sie mich hinaus!

If they catch me with a guest, they'll throw me out!

— Die Taschendiebin (2016)

Ich liebe sie so sehr, sie mich aber gar nicht.

I love her so much, but she doesn't love me at all.

Ich habe keine Ahnung, warum sie mich wollten.

I have no idea why they wanted me.

Bestimmt haßt sie mich jetzt.

She probably hates me now.

Seitdem nennen sie mich so.

That's what they've called me ever since.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich fragte, wieso sie mich sprechen will.

I asked why she wanted to speak to me.

— Caché (2005)

Ich möchte nicht, dass sie mich so sieht.

I don't want her to see me like this.

Wieso fragen sie mich das?

Why are you asking me that?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Und dieses Mal nimmt sie mich das erste Mal mit.

And this time, she’s taking me along for the first time.

— Christiane F. (1981)

Wenn wir unsere Aufgabe erfüllt hätten, nähme sie mich mit nach Haus, sagte sie.

"If we had fulfilled our task, she would take me home with her," she said.

— Hero (2002)

Vor zwei Jahren ließ sie mich glauben, sie habe Krebs.

Two years ago, she made me believe she had cancer.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wieso nennt sie mich"Tantchen"?

Why does she call me “Auntie”?

— Andhadhun (2018)

Sonst machen sie mich zur Sau!

Otherwise they'll give me hell!

— Gegen die Wand (2004)

Ich bin Rukshar, hier nennen sie mich Roxette.

I'm Rukshar, but here they call me Roxette.

— Queen (2014)

Nehmen sie mich, kriegen wir die Medizin.

If they take me, we'll get the medicine.

— The Running Man (2025)

Sie weiß, wo sie mich erreichen kann.

She knows where she can reach me.

— Chungking Express (1994)

Deshalb schickte sie mich her.

That's why she sent me here.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Woran erkenne ich, ob sie mich mag?

How do I know if she likes me?

Darum nannte sie mich"Lady".

That’s why she called me “Lady.”

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich wusste nicht, dass sie mich so sehr hasst.

I didn’t know that she hated me so much.

Als sie zwölf Jahre alt war, weckte sie mich auf und zeigte mir ihr Höschen.

When she was twelve years old, she woke me up and showed me her panties.

— Durst - Thirst (2009)

Ich weiß nicht, weshalb sie mich verließ.

I don't know why she left me.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sonst schlägt sie mich.

Otherwise, she'll hit me.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Also nannten sie mich Idriss.

So they called me Idriss.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich hätte wissen müssen, dass sie mich wie einen alten Sack sitzen lässt.

I should have known she’d dump me like an old sack.

— Audition (2000)

Es tut mir leid, dass sie mich so erzogen hat.

I'm sorry she raised me that way.

— Malcolm X (1992)

Glaubst du, dass sie mich noch liebt?

Do you think she still loves me?

Hören sie mich?

Can you hear me?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich sah sie an, und sie mich.

I looked at her and she looked at me.

Niemand würde glauben, dass sie mich quält.

Nobody would believe that she is torturing me.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Das ist nicht das erste Mal, dass sie mich verarscht.

This isn't the first time she's screwed me over.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich mag sie, sie mich aber nicht.

I like her, but she doesn't like me.

Wenn sie mich finden, hängen sie mich.

If they find me, they'll hang me.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Vielleicht ließen sie mich sogar an Bord ihrer Jacht.

Maybe they’d even let me aboard their yacht.

Wieso bindet sie mich fest?

Why is she tying me up?

— Andhadhun (2018)

Also baten sie mich, auch für sie was zu besorgen.

So they asked me to get something for them too.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Manchmal erschreckt sie mich.

Sometimes she scares me.

— Opfer (1986)

Ich sie, und sie mich.

I her, and she me.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sicher, meine Liebe, aber ich muss weg, sonst kriegen sie mich.

Sure, my love, but I have to leave, otherwise they'll get me.

— Asphalt-Haie (1980)

Vielleicht schlägt sie mich, Onkel.

Maybe she’ll hit me, Uncle.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie mich mag.

I'm pretty sure she likes me.

Ich frage mich, ob sie mich nach all den Jahren wiedererkennen wird.

I wonder if she'll recognize me after all these years.

Zuerst gab sie mich zu einer Pflegerin.

First she gave me to a nurse.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Hätte sie mich nur gefragt!

If only she had asked me!

Hasst sie mich?

Does she hate me?

Alles nur, weil sie mich erwischt haben.

All just because they caught me.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sonst findet sie mich.

Otherwise, she'll find me.

— Pinocchio (2019)

Dann sah sie mich noch einmal an.

Then she looked at me again.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Früher oder später vergessen sie mich.

Sooner or later they'll forget me.

— Catch Me If You Can (2002)

Es scheint, dass sie mich hier nicht haben wollen.

It seems they don’t want me here.

» Du hast gesehen, wie sie mich mitgenommen haben?«, fragte ich.

“Did you see them take me away?” I asked.

Ich dachte, dass sie mich dann in Ruhe lassen.

I thought that they would then leave me alone.

— Gegen die Wand (2004)

Nur weil sie mich noch nicht getroffen hat.

Just because she hasn't met me yet.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich wollte nicht, dass sie mich so sähe.

I didn’t want her to see me like that.

Wie soll sie mich den nennen,"Wasja"?

What should she call me, “Wasja”?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

„ Ach, warum hört sie mich denn nicht?“dachte Echo bei sich.

“Oh, why can’t she hear me?” Echo wondered.