stellt sich

offers himself/herself

→ stellen

phrase Common #6,628

offers himself/herself The meaning depends on what follows: for example, “sich zur Verfügung stellen” means to make oneself available, while “sich vorstellen” can mean to introduce oneself or imagine something.

GE: Sie stellt sich freiwillig für die Aufgabe.

EN: She volunteers for the task.

Es stellt sich heraus, wer deine Freunde sind, wenn die Not am größten ist.

It turns out who your friends are when you're in the most need.

Man stellt sich davor und liest sie.

You stand in front of it and read it.

Jeder stellt sich vor einen Stein.

Everyone stands in front of a stone.

— Das fünfte Element (1997)

Sie stellt sich gern idiotische Fragen über die Welt oder ihre Stadt.

She likes to ask idiotic questions about the world or her city.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Er stellt sich für eine Vorführung zur Verfügung.

He is making himself available for a demonstration.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Alles stellt sich heraus, wenn es zu spät ist.

Everything comes to light when it's too late.

— Stalker (1979)

Mein Rechner stellt sich manchmal ganz plötzlich aus.

My computer sometimes suddenly shuts down.

Leute, Kyung-chul Jang stellt sich freiwillig.

Guys, Kyung-chul Jang is volunteering.

— I Saw the Devil (2010)

Der Mann stellt sich vor, dass er ein junges Mädchen vor sich sieht.

The man imagines that he sees a young girl in front of him.

Es stellt sich die Frage, wer es ihm sagen wird.

The question is who will tell him.

Man stellt sich auf eine Kiste und schreit, und dann?

You stand on a crate and shout—and then what?

— Er ist wieder da (2015)

Der Typ mit dem Mercedes stellt sich einfach vor die Werkstatt?

The guy with the Mercedes is just parking in front of the workshop?

— Taxi (1998)

Die Versicherung stellt sich quer.

The insurance company is being obstructive.

— Fack ju Göhte (2013)

Sie hören dieselbe Geschichte, doch jeder stellt sich etwas anderes vor.

They hear the same story, but each imagines something different.

— Die Taschendiebin (2016)

Ein Mann stellt sich den Problemen, und er stellt sich der Wahrheit.

A man confronts the problems, and he confronts the truth.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ja, er stellt sich dämlich.

Yes, he's playing dumb.

— Ratatouille (2007)

Es stellt sich nur noch eine Frage.

There’s only one question left.

Stellt sich vielleicht noch jemand diese Frage?

Is anyone else asking themselves this question?

— 3 Idiots (2009)

Sie stellt sich vor.

She introduces herself.

Sie meinen, sie stellt sich lieber eine Beziehung vor.

They mean she’d rather imagine being in a relationship.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Tom stellt sich ständig auf Marias Seite.

Tom always takes Maria's side.