so glücklich

Sie ist so glücklich.

She is so happy.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich weiß nicht, wann ich dich das letzte Mal so glücklich gesehen habe.

I don't know when I last saw you this happy.

Ich war damals so glücklich.

I was so happy back then.

Ich habe Jimmy niemals so glücklich gesehen.

I've never seen Jimmy so happy.

— GoodFellas (1990)

So glücklich habe ich euch, glaube ich, noch nie gesehen.

I don't think I've ever seen you this happy before.

Tom war so glücklich, dass er fast schon weinen wollte.

Tom was so happy that he almost wanted to cry.

Ich mag es nicht, wenn du so glücklich bist.

I don't like it when you're so happy.

Möglicherweise ist Tom nicht so glücklich, wie er aussieht.

Maybe Tom isn't as happy as he looks.

Ich fühle mich heute so glücklich.

I feel so happy today.

Du hast mich so glücklich gemacht, wie ich noch nie im Leben war.

You made me happier than I've ever been in my life.

— Traum meines Lebens (1955)

Es ist schön, Tom so glücklich zu sehen.

It's nice to see Tom so happy.

Worüber bist du denn so glücklich?

What are you so happy about?

"Ich bin so glücklich."

I’m so happy.

— Soul Kitchen (2009)

Ich weiß nicht, warum ich heute so glücklich bin.

I don't know why I'm so happy today.

Noch nie hat mich jemand so glücklich gemacht wie du.

No one has ever made me as happy as you have.

Ich wünschte nur, ich wäre so glücklich, wie du es zu sein scheinst.

I just wish I were as happy as you seem to be.

Ich war in meinem Leben noch nie so glücklich.

I have never been so happy in my life.

Ich bin sicher, Sie sind nicht halb so glücklich wie ich.

I’m sure you’re not half as happy as I am.

So glücklich habe ich Sie, glaube ich, noch nie gesehen.

I don't think I've ever seen you this happy before.

Sie war so glücklich.

She was so happy.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Weil ich so glücklich bin und weil ich solche Angst habe.

Because I'm so happy and because I'm so scared.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Sie sind nicht so glücklich, Tom zu sehen.

They are not very happy to see Tom.

Ich habe ihn noch nie so glücklich gesehen.

I've never seen him so happy before.

Sie wäre so glücklich, mich so sehen zu können!

She would be so happy to see me like this!

— The Flowers of War (2011)

Bist du so glücklich?

Are you so happy?

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Er ist so glücklich.

He is so happy.

Du warst so glücklich, als du mich sahst.

You were so happy when you saw me.

Maria war so glücklich, dass sie zu tanzen anfing.

Maria was so happy that she started dancing.

Was macht dich so glücklich?

What makes you so happy?

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)