der Scherz

Hardy kletterte hoch, für einen Scherz.

Hardy climbed up for a joke.

— Der englische Patient (1996)

Das ist kein Scherz.

This is no joke.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Das war von ihm als Scherz gemeint.

He meant it as a joke.

Ein kleiner Scherz.

Just a little joke.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Sie dachte, dass es sich bei dieser Geschichte um einen Scherz handele.

She thought this story was a joke.

Er hat es mit dem Scherz zu weit getrieben.

He took the joke too far.

Bruder, das ist kein Scherz!

Bro, this is no joke!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Scherz am Rande.

Just a little joke.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Kein Scherz!

No joke!

— Crazy Rich (2018)

Ich habe das im Scherz gesagt.

I said that jokingly.

Tom sagte das im Scherz.

Tom said that jokingly.

Ich habe dein Angebot für einen Scherz gehalten.

I thought your offer was a joke.

Hör auf mit dem Scherz.

Stop joking around.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

War nur ein kleiner Scherz!

It was just a little joke!

— Das fünfte Element (1997)

Sein Scherz lockerte die Spannung im Raum.

His joke eased the tension in the room.

Aber Scherz beiseite.

But jokes aside.

— Die Reue (1987)

Scherz.

Just kidding.

— The Big Sick (2017)

Er hat sich einen unschuldigen Scherz erlaubt.

He played an innocent prank.

— Die Teuflischen (1955)

Was für ein dämlicher Scherz!

What a stupid joke!

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Verzeih, ein schlechter Scherz.

Forgive me, a bad joke.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Das war als Scherz gedacht.

That was meant as a joke.

Mach keinen Scherz!

You're kidding!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich glaube, dass Tom bloß einen Scherz gemacht hat.

I think Tom was just joking.

Er dachte, dass es sich bei dieser Geschichte um einen Scherz handele.

He thought this story was a joke.

Das ist kein Scherz, William.

This is no joke, William.

— The Witch (2016)

Außer dem dummen Scherz.

Except for the stupid joke.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Haltet ihr einen Ork-Angriff bei Nacht für einen Scherz?

Do you think an orc attack at night is a joke?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Blöder Scherz.

Stupid joke.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Der Scherz war nicht sehr lustig.

The joke wasn’t very funny.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Als sie nach einem Date fragte, dachte ich an einen Scherz.

When she asked for a date, I thought it was a joke.

— Girls' Night Out (2017)

Kleiner Scherz.

Just kidding.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Die Frage war eine ernste, doch er antwortete halb im Scherz.

The question was a serious one, but he answered half-jokingly.

Die ganze Klasse begann über seinen Scherz zu lachen.

The whole class started laughing at his joke.

Scherz!

Just kidding!

— Soul Kitchen (2009)

Kein Scherz.

No joke.

— American Gangster (2007)

Mach bitte keinen Scherz.

Please don't joke.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wir freuen uns, dass der Dauphin sich einen Scherz mit uns erlaubt.

We are delighted that the Dauphin is playing a joke on us.

— Henry V (1989)

Toller Scherz.

Great joke.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)