Yap.Town

so schlecht

so bad, so badly

→ so
phrase Common #7,015
so bad In “so schlecht drauf,” it means “in such a bad mood.”
GE: Ist der Film wirklich so schlecht?
EN: Is the movie really that bad?

So schlecht stehen die Chancen nicht mehr.

The chances aren't that bad anymore.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Die Sitzung muss nicht so schlecht sein.

The session doesn't have to be so bad.

Was bist du so schlecht drauf?

Why are you in such a bad mood?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Donald hat sich so schlecht gefühlt wegen dem, was Jessica getan hat.

Donald felt so bad about what Jessica did.

Es kann nicht so schlecht sein.

It can't be that bad.

Wenn ihr auch so schlecht seid.

If you’re just as bad.

— Fack ju Göhte (2013)

Es ging ihr so schlecht.

She was feeling so unwell.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Kein Wunder, dass er eben so schlecht gelaunt war!

No wonder he was in such a bad mood!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

War die Nudelsuppe so schlecht?

Was the noodle soup really that bad?

— Tampopo (1985)

Ah, mir ist so schlecht, ich muss gleich brechen.

Ah, I feel so sick, I'm going to throw up.

— Die Besucher (1993)

So schlecht war er noch nie.

He’s never been this bad before.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Aber so schlecht bin ich nicht!

But I'm not that bad!

— A Taxi Driver (2017)

Die Verpflegung im Gefängnis ist nicht so schlecht, wie ich es erwartet hatte.

The food in prison isn’t as bad as I expected.

Es war nicht so schlecht.

It wasn't that bad.

Wetten, du bist so schlecht wie er.

I bet you're as bad as him.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ach was, bist du echt so schlecht?

Oh come on, are you really that bad?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Seh ich so schlecht darin aus?

Do I look that bad in it?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Donald fühlte sich wegen dem, was Jessica getan hatte, so schlecht.

Donald felt so bad about what Jessica had done.

Ich wollte, dass Sie es mitbekommen, dass ich nicht gar so schlecht bin.

I wanted you to know that I’m not actually that bad.

Ist mein Französisch wirklich so schlecht?

Is my French really that bad?

Weil du nämlich so schlecht in allem bist.

Because you're so bad at everything.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Warum benimmt er sich immer so schlecht?

Why does he always behave so badly?

Warum bist du heute morgen so schlecht gelaunt?

Why are you in such a bad mood this morning?

So schlecht war das doch nicht.

That wasn't so bad after all.

— Picknick (1955)

Donald hat sich wegen dem, was Jessica getan hat, so schlecht gefühlt.

Donald felt so bad about what Jessica did.

Und sie sind, weißt du, nicht so schlecht.

And they're not so bad, you know.

— Ratatouille (2007)

Das ist gar nicht mal so schlecht.

That’s actually not half bad.

Weil das Essen hier so schlecht ist.

Because the food here is so bad.

— Gefahr und Begierde (2007)

Du siehst, die Faschisten sind doch nicht so schlecht.

You see, the fascists aren’t so bad after all.

— Amarcord (1973)

So schlecht war's nicht.

It wasn't that bad.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Tom ist nicht so schlecht, wie du denkst.

Tom isn't as bad as you think.

Der Wagen ist so schlecht.

The car is so bad.

— Lohn der Angst (1953)

phrase Rare #23,772
so badly With verbs like fühlen, it means “so bad.”
GE: Ich kann bei diesem Licht so schlecht lesen.
EN: I can read so badly in this light.

Ich komme da immer so schlecht ran.

I always have such a hard time reaching it.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Sie sollten nicht so schlecht von ihm sprechen.

You shouldn't speak so badly of him.

Ich versteh Sie so schlecht.

I can't understand you very well.

— Sprich mit ihr (2002)

Du isst so schlecht.

You eat so poorly.

— The Great Flood (2025)

Ich verstehe dich so schlecht.

I don't understand you very well.

— Opfer (1986)

Tom begriff nicht, warum sich die Produkte seiner Firma so schlecht verkauften.

Tom couldn't understand why his company's products were selling so poorly.

Es tut mir leid, deine schöne Sprache so schlecht zu sprechen!

I'm sorry for speaking your beautiful language so poorly!

Du solltest nicht so schlecht von ihm sprechen.

You shouldn't speak so badly of him.

Warum haben Sie ihn so schlecht beurteilt?

Why did you rate him so poorly?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Im Ernst, warum meinst du, dass ich so schlecht singe?

Seriously, why do you think I sing so badly?

— Elephant (2003)

Wann hast du mir je geholfen, weshalb du dich so schlecht fühlst?

When have you ever helped me, which is why you feel so bad?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das Essen hat gar nicht so schlecht geschmeckt.

The food didn't taste so bad after all.