Yap.Town

so schnell wie möglich

as soon as possible

→ so
phrase Common #5,681
as soon as possible Used to say that something should happen with as little delay as possible.
GE: Bitte schicken Sie mir die Unterlagen so schnell wie möglich.
EN: Please send me the documents as soon as possible.

Wir retten sie besser so schnell wie möglich.

We'd better rescue them as quickly as possible.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich möchte diese Fotografie so schnell wie möglich entwickelt haben.

I would like to have this photograph developed as soon as possible.

Ich werde es so schnell wie möglich liefern.

I’ll deliver it as soon as possible.

Das sollte so schnell wie möglich erledigt werden.

This should be done as quickly as possible.

Ich will, dass alle so schnell wie möglich aus diesem Zimmer verschwinden.

I want everyone out of this room as quickly as possible.

Ich sage ihnen, sie sollen so schnell wie möglich jemanden hinschicken.

I tell them to send someone as soon as possible.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich wollte einfach nur so schnell wie möglich dort sein.

I just wanted to get there as quickly as possible.

Ich werde das so schnell wie möglich erledigen.

I’ll take care of it as soon as possible.

Versuch, sie so schnell wie möglich zu übergeben, ja?

Try to hand them over as quickly as possible, okay?

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich bin damals so schnell wie möglich ausgezogen.

I moved out as quickly as possible back then.

— Lars und die Frauen (2007)

Lass uns das so schnell wie möglich beenden!

Let's end this as quickly as possible!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Gehen Sie so schnell wie möglich dorthin!

Go there as soon as possible!

Ich werde mich so schnell wie möglich fertig machen.

I will get ready as soon as possible.

Ich möchte mich so schnell wie möglich mit Tom treffen.

I want to meet up with Tom as soon as possible.

Machen Sie sich so schnell wie möglich an die Arbeit.

Get to work as soon as possible.

So schnell wie möglich.

As soon as possible.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Deine Mutter möchte dir so schnell wie möglich Tschüss sagen.

Your mother wants to say goodbye to you as soon as possible.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Es ist kein schönes Thema und wir wollen so schnell wie möglich fertig werden.

It's not a pleasant topic and we want to finish as quickly as possible.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Alles so schnell wie möglich zu machen ist unmöglich!

Doing everything as quickly as possible is impossible!

Ich will hier so schnell wie möglich weg.

I want to get out of here as soon as possible.

Mache es so schnell wie möglich.

Do it as quickly as possible.

Ich muss ihn so schnell wie möglich finden.

I have to find him as quickly as possible.

— Pinocchio (2019)

Wir werden so schnell wie möglich dort sein.

We'll be there as soon as possible.

Sorgen Sie dafür, dass wir die Karte so schnell wie möglich kriegen.

Please make sure we get the card as soon as possible.

— Memories of Murder (2003)

Also komm so schnell wie möglich her, ja?

So come here as soon as possible, okay?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Wir werden diesen dummen Krieg so schnell wie möglich beenden.

We will end this stupid war as soon as possible.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich will diese Angelegenheit einfach so schnell wie möglich hinter mich bringen.

I just want to get this matter over with as quickly as possible.

Bitte komm so schnell wie möglich zurück nach Hause.

Please come back home as soon as possible.

Können Sie so schnell wie möglich kommen?

Can you come as soon as possible?

Finden Sie ihn einfach so schnell wie möglich.

Just find him as quickly as possible.

— The Age of Shadows (2016)

Überqueren Sie so schnell wie möglich die Grenze!

Cross the border as quickly as possible!

Lasst uns diese Arbeit so schnell wie möglich erledigen.

Let's get this work done as quickly as possible.

Dann sollten Sie so schnell wie möglich nach Paris fahren, Ms. Rank.

Then you should go to Paris as soon as possible, Ms. Rank.

— Das süße Leben (1960)

Ich will so schnell wie möglich eine Antwort von euch.

I want an answer from you as soon as possible.

Liebe Mom, ich habe deine Nachricht erhalten und komme so schnell wie möglich.

Dear Mom, I received your message and will come as soon as possible.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Lasst uns das so schnell wie möglich hinter uns bringen.

Let’s get this over with as quickly as possible.

Ja, ich muss so schnell wie möglich dorthin.

Yes, I need to get there as soon as possible.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Bringt so schnell wie möglich alle Frauen von diesem Boot in jenes.

Get all the women from this boat to that one as quickly as possible.

— Titanic (1997)

Ihr müßt so schnell wie möglich nach Hause kommen.

You have to get home as quickly as possible.

Besser verlassen wir Fo Shan so schnell wie möglich.

We had better leave Foshan as soon as possible.

— Ip Man (2008)

Ich werde das so schnell wie möglich fertig machen.

I’ll get this done as quickly as possible.

Ich möchte so schnell wie möglich anfangen.

I want to get started as soon as possible.

Komm bitte so schnell wie möglich.

Please come as soon as possible.

Ich bin so schnell wie möglich zurück.

I'll be back as soon as possible.

— Der englische Patient (1996)

Ich mach es so schnell wie möglich.

I'll do it as quickly as possible.

— Infernal Affairs (2002)

Wir wissen nicht, wo Tom ist, aber wir müssen ihn so schnell wie möglich finden.

We don’t know where Tom is, but we have to find him as quickly as possible.

Ich werde meine Schulden so schnell wie möglich bezahlen.

I will pay my debts as soon as possible.

Sag ihm bitte, ich würde so schnell wie möglich zu ihm raufkommen.

Please tell him I will come up to him as soon as possible.

— Rebecca (1940)

Du musst so schnell wie möglich zum Arzt.

You need to see a doctor as soon as possible.

Ihr müsst so schnell wie möglich zum Arzt.

You need to see a doctor as soon as possible.

Überquere so schnell wie möglich die Grenze!

Cross the border as quickly as possible!

Laufen Sie so schnell wie möglich!

Run as fast as you can!

Deshalb musste man das Mädchen so schnell wie möglich retten.

Therefore, the girl had to be rescued as quickly as possible.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Sie müssen so schnell wie möglich nach Hause kommen.

You have to get home as quickly as possible.