Yap.Town

selbstverständlich

of course, naturally, obvious, self-evident; taken for granted

ˌz ɛ l p s t . f ɛ ɐ̯ . ˈʃ t ɛ n . t l ɪ ç
selbst self, oneself + verständ understand + lich -like; having the quality of
adverb Common #9,030
of course, naturally
GE: Selbstverständlich helfe ich dir.
EN: Of course I’ll help you.

Selbstverständlich bin ich stolz auf meine Kinder.

Of course I’m proud of my children.

Selbstverständlich muß man sich seinen Lebensunterhalt verdienen.

Of course, you have to earn a living.

Selbstverständlich verstehe ich.

Of course I understand.

Selbstverständlich, gnädige Frau.

Of course, ma’am.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Selbstverständlich ist Ehrlichkeit der Schlüssel zum Erfolg.

Of course, honesty is the key to success.

Ja, selbstverständlich!

Yes, of course!

— Aquarius (2016)

Und selbstverständlich kam er auch auf mich.

And of course, he also talked to me.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Selbstverständlich nicht, Tuco.

Of course not, Tuco.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Seinen Lebensunterhalt muß man sich selbstverständlich verdienen.

Of course, you have to earn your living.

Na selbstverständlich liebe ich sie!

Of course I love them!

Selbstverständlich, Monsieur.

Of course, monsieur.

— Taxi (1998)

Selbstverständlich, ja.

Of course, yes.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sie kann Spanisch und selbstverständlich Englisch.

She can speak Spanish and of course English.

Selbstverständlich Sir, durch die Tür bitte.

Of course, sir, through the door please.

— Rebecca (1940)

Selbstverständlich mag ich dich.

Of course I like you.

— I Saw the Devil (2010)

Ah, ja, selbstverständlich.

Ah, yes, of course.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Selbstverständlich tauchte Ihr Name auf.

Naturally, your name came up.

— Der Leopard (1963)

Selbstverständlich, genauso wie Fräulein Tanner und die anderen Lehrer.

Of course, just like Miss Tanner and the other teachers.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Selbstverständlich?

A matter of course?

— Moonrise Kingdom (2012)

Ganz selbstverständlich.

As a matter of course.

— Die Teuflischen (1955)

Selbstverständlich haben sie das.

Of course they did.

— Nürnberg (2025)

Ich bleibe selbstverständlich auch.

Of course, I’m staying too.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Selbstverständlich müssen Sie sich erst mal beweisen.

Naturally, you have to prove yourself first.

— Wicked (2024)

Selbstverständlich warte ich.

Of course, I'll wait.

Selbstverständlich, ihr seid in einer Bar, hä?

Of course, you're in a bar, right?

— Assassination (2015)

Wenn Sie etwas fragen, was ich beantworten kann, selbstverständlich.

If you have a question that I can answer, of course.

— Rebecca (1940)

Du bist selbstverständlich.

You are welcome.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich bin selbstverständlich sehr enttäuscht.

I am of course very disappointed.

Du hast selbstverständlich recht.

You are absolutely right, of course.

Selbstverständlich ist er unschuldig.

Of course he is innocent.

Ja, selbstverständlich.

Yes, of course.

— Konklave (2024)

Selbstverständlich nicht, du wirst sie überzeugen müssen.

Of course not; you will have to convince them.

— Assassination (2015)

Man muß sich seinen Lebensunterhalt selbstverständlich verdienen.

Of course, you have to earn your living.

Selbstverständlich, Professor.

Of course, Professor.

— Tampopo (1985)

Selbstverständlich.

Of course.

— Konklave (2024)

adjective Uncommon #13,736
of course, naturally
GE: Kannst du mir helfen? – Selbstverständlich.
EN: Can you help me? – Of course.
obvious, self-evident; taken for granted
GE: Es ist selbstverständlich, dass jeder eine Pause braucht.
EN: It goes without saying that everyone needs a break.

Das ist doch selbstverständlich.

That goes without saying.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ist doch selbstverständlich.

Of course.

— Nobody Knows (2004)

Ich habe es einfach immer für selbstverständlich gehalten.

I just always took it for granted.

Es ist selbstverständlich, dass Geld nicht alles ist.

It goes without saying that money is not everything.

Nichts ist selbstverständlich.

Nothing is taken for granted.

Ich hielt es für selbstverständlich, dass du auf unserer Seite stehst.

I took it for granted that you were on our side.

Es ist selbstverständlich.

It goes without saying.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Heutzutage wird die Redefreiheit für selbstverständlich genommen.

Nowadays, freedom of speech is taken for granted.

Ich nehmen nichts als selbstverständlich hin.

I take nothing for granted.

Das ist doch selbstverständlich!

Of course!

— A Taxi Driver (2017)

Tom hält alles für selbstverständlich.

Tom takes everything for granted.

Aber ja, selbstverständlich.

But yes, of course.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wir dachten alle, es sei selbstverständlich, dass der Professor Englisch könne.

We all thought it was a given that the professor could speak English.

Ich sah es als selbstverständlich an, dass sie kommen würde.

I took it for granted that she would come.

Ich hielt es für selbstverständlich, dass Sie auf unserer Seite stehen.

I took it for granted that you would be on our side.

Aber selbstverständlich.

But of course.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Es ist selbstverständlich, dass Zeit Geld ist.

It goes without saying that time is money.

Ist ja selbstverständlich.

That goes without saying.

— Caché (2005)

Es war selbstverständlich uns dem König zur Verfügung zu stellen.

It was a matter of course for us to place ourselves at the king's disposal.

— Der Leopard (1963)

Für uns ist das selbstverständlich!

For us, that goes without saying!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Wir haben seinen Erfolg als selbstverständlich vorausgesetzt.

We took his success for granted.

Yanni sollte das nicht für selbstverständlich halten.

Yanni shouldn’t take that for granted.