sich an

… oneself … to/about

→ sich

phrase Common #2,551

… oneself … to/about This is part of a longer construction, and its meaning depends on the verb: sich an jemanden erinnern means “to remember someone,” while sich an etwas gewöhnen means “to get used to something.”

GE: Im Laufe der Zeit gewöhnte er sich an die neue Umgebung.

EN: Over time, he got used to the new surroundings.

Tom sagt, er erinnere sich an nichts.

Tom says he doesn't remember anything.

Maria sagt, sie erinnere sich an nichts.

Maria says she doesn't remember anything.

Es braucht immer etwas Zeit, um sich an einen neuen Ort zu gewöhnen.

It always takes some time to get used to a new place.

Die erleichtern es Ihnen vielleicht, sich an die Wahrheit zu erinnern.

They might make it easier for you to remember the truth.

— Der letzte Kaiser (1987)

Mich beeindruckt besonders, dass Tom sich an alle Namen von uns erinnern konnte.

What impresses me most is that Tom was able to remember all our names.

Findet sich an heiligen Orten ein, sagt schon, was könnte das sein?

It is found in holy places—tell me, what could it be?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Das können Sie sich an den Hut stecken.

You can shove that where the sun doesn’t shine.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Es dauerte ein paar Wochen, bis Tom sich an sein neues Büro gewöhnte.

It took a few weeks for Tom to get used to his new office.

Sie riet ihm, sich an die Polizei zu wenden.

She advised him to contact the police.

Viele erinnern sich an die Wunder, die unser Bruder vollbracht hat.

Many remember the miracles our brother performed.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Er konnte sich an den Unfall nicht erinnern.

He couldn't remember the accident.

Sie tippte sich an die Stirn.

She tapped her forehead.

Gewöhnlich ist es schwer, sich an das Leben in einer fremden Kultur anzupassen.

It is usually difficult to adapt to life in a foreign culture.

Dieses Magazin richtet sich an Jugendliche.

This magazine is aimed at young people.

Versuchen Sie sich an irgendetwas zu erinnern.

Try to remember anything.

— Titanic (1997)

Niemand wollte sich an mein Land erinnern.

Nobody wanted to remember my country.

Dann kann die Ratte sich an die Realität gewöhnen.

Then the rat can get used to reality.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Zuerst hatte er Schwierigkeiten, sich an sein neues Haus zu gewöhnen.

At first he had trouble getting used to his new house.

Allmählich gewöhnt sie sich an das Leben auf dem Lande.

Gradually she gets used to life in the countryside.

Sie halten sich an die Vorschriften.

They follow the rules.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Eine Gebet ist ein Weg, sich an eine Gottheit zu wenden.

A prayer is a way to address a deity.