sein, wenn

Sie müssen gut zu Fuß sein, wenn Sie den ganzen Weg gegangen sind.

You must be a good walker if you walk the whole way.

Ich will dabei sein, wenn der Kampf morgen beginnt!

I want to be there when the fight starts tomorrow!

— Red Cliff (2008)

Nur Blödsinn kann es nicht sein, wenn dein Vater nicht mit dir redet.

It can't just be nonsense if your father doesn't talk to you.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Die Ehe kann etwas Wunderbares sein, wenn zwei Menschen einander verstehen.

Marriage can be a wonderful thing when two people understand each other.

Sie werden beruhigt sein, wenn sie Bescheid wissen.

They will be reassured once they know.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Es kann doch so angenehm sein, wenn jemand einen umarmt.

It can be so pleasant when someone hugs you.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich werde zuhause sein, wenn sie das nächste Mal kommt.

I will be at home when she comes next time.

Ich werde hier sein, wenn du zurückkommst.

I’ll be here when you come back.

Sie wird sehr traurig sein, wenn er geht.

She will be very sad when he leaves.

Tom wird ganz schön sauer sein, wenn er erfährt, was ich getan habe.

Tom will be really angry when he finds out what I did.

Wie willst du König sein, wenn dein Reich nur eine Ruine ist?

How can you be king when your kingdom is nothing but a ruin?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Meine Mutter wird nicht beglückt sein, wenn sie das herausfindet.

My mother won’t be pleased when she finds out.

Wie soll deine Beziehung zu Rachel sein, wenn ihr heiratet?

What do you want your relationship with Rachel to be like when you get married?

— Crazy Rich (2018)

Das wird nicht genug sein, wenn sie so stark sind wie er.

That won't be enough if they are as strong as he is.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wie können Spiegel real sein, wenn unsere Augen nicht real sind?

How can mirrors be real if our eyes aren't real?

Dobby wird nie frei sein, wenn sein Gebieter ihm keine Kleidung schenkt.

Dobby will never be free unless his master gives him clothes.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Er müsste verrückt sein, wenn er das tun sollte.

He would have to be crazy to do that.

Sie können nicht vorsichtig genug sein, wenn Sie dieses Experiment durchführen.

You can’t be too careful when conducting this experiment.

Maria wird enttäuscht sein, wenn ihr nicht auf ihre Feier geht.

Maria will be disappointed if you don't go to her party.

Es werden zwanzig Leute da sein, wenn’s hoch kommt.

There will be twenty people there at most.

Andernfalls werde ich sehr verärgert sein, wenn wir sie finden.

Otherwise, I will be very upset if we find them.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich werde zuhause sein, wenn sie nächstes Mal kommt.

I'll be home the next time she comes.

Er wird gekränkt sein, wenn wir nicht zu ihm kommen.

He will be offended if we don't come to him.

— Die Reue (1987)

Wie spät wird es sein, wenn wir aus dem Restaurant kommen?

What time will it be when we get out of the restaurant?