der Strich

grain (in gegen den Strich gehen, “to go against the grain”), street prostitution, line, stroke

noun · nominative / dative / accusative, singular masculine Rare #42,793

grain (in gegen den Strich gehen, “to go against the grain”) In the expression gegen den Strich gehen, it means that something irritates or displeases someone.

GE: Die laute Musik geht mir gegen den Strich.

EN: The loud music goes against the grain for me.

street prostitution In vom Strich kommen, it refers to working as a street prostitute.

GE: Sie arbeitet auf dem Strich.

EN: She works as a street prostitute.

line, stroke, mark

GE: Zieh einen Strich unter die Rechnung.

EN: Draw a line under the bill.

Declension of Strich

	Singular	Plural
Nominative	Strich	—
Accusative	Strich	—
Dative	Strich	—

Du kommst vom Strich, oder?

You're from the red-light district, right?

— Lady Vengeance (2005)

Das geht dir wohl gegen den Strich?

That probably rubs you the wrong way?

— Akira (1988)

Tom geht mir gegen den Strich.

Tom rubs me the wrong way.

Meine Freundin und ich wollen vom Strich weg, aber wir brauchen Arbeit.

My girlfriend and I want to get away from prostitution, but we need work.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ein Strich für jedes Jahr.

One mark for each year.

— Oldboy (2003)