Yap.Town

so spät noch

still this late

→ so
phrase Rare #23,320
still this late Often used when expressing surprise that someone is doing something at a late hour.
GE: Bist du so spät noch wach?
EN: Are you still awake this late?

Warum bist du so spät noch draußen?

Why are you out so late?

So spät noch auf?

Up so late?

— In ihren Augen (2009)

Ms. Perkins, entschuldigen Sie, dass ich so spät noch anrufe.

Ms. Perkins, I’m sorry to be calling so late.

— John Wick (2014)

Willst du wirklich so spät noch rausgehen?

Do you really want to go out so late?

So spät noch draußen?

Out so late?

— Mystic River (2003)

So spät noch?

This late?

— Gefahr und Begierde (2007)

Was bist du so spät noch auf?

Why are you still up so late?

— Never Look Away (2018)

So spät noch bei der Arbeit?

Still at work so late?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Warum arbeiten Sie so spät noch?

Why are you still working so late?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wer kann das so spät noch sein?

Who could that be this late?

— Caché (2005)

So spät noch hier?

Still here this late?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Was machst du so spät noch auf der Straße?

What are you doing out on the street so late?

— Gegen die Wand (2004)