das Seil

Halt dich am Seil fest!

Hold on to the rope!

Er hält sich immer noch am Seil fest!

He's still holding onto the rope!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Mein Seil ist weg.

My rope is gone.

— War Machine (2026)

Ich bringe dir bei auf dem Seil zu tanzen.

I'll teach you to dance on the tightrope.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich schieße nicht aufs Seil, ich schieß die Beine vom Hocker weg.

I'm not shooting at the rope, I'm shooting the legs off the stool.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Was mache ich mit diesem Stück Seil?

What do I do with this piece of rope?

Aber mit dem Seil geht's schneller.

But it’s faster with the rope.

— Zoomania 2 (2025)

Passen Sie auf das Seil auf.

Watch out for the rope.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Verzweifelt versuchen alle, das letzte Seil festzuhalten!

Everyone is desperately trying to hold onto the last rope!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich hielt mich an dem Seil fest, um nicht zu fallen.

I held on to the rope so I wouldn’t fall.