solche

Ich dulde solche Reden nicht!

I will not tolerate such speeches!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Jetzt müssen gerade solche Maler wie Sie, neben uns sein.

Now, more than ever, we need painters like you beside us.

— Die Reue (1987)

Du hast für sie solche Qualen ertragen müssen.

You had to endure such agony for her.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Solche Lieder schreibt er im Schlaf.

He writes songs like these in his sleep.

Weißt du wie viele es solche Mützen in Moskau gibt?

Do you know how many hats like these there are in Moscow?

— Wächter des Tages (2006)

Du legst zu viel Wert auf solche Details.

You place too much emphasis on such details.

Solche Opfer müssen gebracht werden.

Such sacrifices must be made.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Solche Akten gibt es über jeden.

There are files like that on everyone.

— Leviathan (2014)

Ach, warum heirate ich immer wieder solche Männer?

Oh, why do I keep marrying men like that?

— Die Frau im Nebel (2022)

Solche Schande!

What a disgrace!

— Der Brillantenarm (1969)

Solche Bücher liest du?

Do you read books like that?

Für solche Gedanken lässt dich der Major erschießen.

The major will have you shot for thinking such thoughts.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Mir imponieren solche Männer.

Men like that impress me.

— Der Hauptmann (2018)

Wir wollen alle solche Verbrecher ausgerottet wissen.

We want all such criminals eradicated.

— Henry V (1989)

Lies solche Bücher, die dich etwas lehren.

Read books that teach you something.

Wie verbreitet sind solche Probleme?

How widespread are such problems?

Ich hätte nie gedacht, dass ich solche Söhne haben würde.

I never thought I would have sons like these.

— Rushmore (1998)

Solche Worte will ich nicht hören.

I don't want to hear words like that.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Was ist der Grund für solche Nächstenliebe?

What is the reason for such charity?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Solche Entscheidungen müssen sorgfältig getroffen werden.

Such decisions must be made carefully.

— Der große Irrtum (1971)

Niemand hat es verdient, auf solche Weise zu sterben.

No one deserves to die like that.

Da gibt man sich solche Mühe und dann gehen einfach alle so nach Hause.

You go to all that trouble, and then everyone just goes home.

— Manitou's Shoe (2001)

Solche Gelegenheiten bieten sich nicht jeden Tag.

Opportunities like this don’t come along every day.

Was sollen wir noch essen, wenn solche Briefe vom College kommen?

What are we supposed to eat when letters like these come from college?

— 3 Idiots (2009)

Solche Karnickel wollen Sie züchten?

You want to breed rabbits like these?

— Jean Florette (1986)

Überrede sie, sag ihr, Mama hat solche Sehnsucht.

Persuade her, tell her that Mom longs for her so much.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich will nie wieder solche Ferien erleben.

I never want to experience a vacation like that again.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Niemand außer dir stellt solche Fragen.

Nobody but you asks such questions.

Wie tust du mir Leid, dass du solche Zeilen von mir bekommst.

I'm so sorry you're having to read lines like these from me.

— Der Untergang (2004)

Warum habe ich solche Kopfschmerzen?

Why do I have such a bad headache?

Nicht einmal für Pharaonen hat man solche Pyramiden gebaut.

Not even pharaohs built pyramids like these.

— Die Reue (1987)

Solche Magazine haben einen großen Einfluss auf Kinder.

Such magazines have a great influence on children.

Warum zeigen sich solche Zweifel in Ihrem Herzen?

Why do such doubts surface in your heart?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Deine Mutter wäre gegen solche Bekanntschaften.

Your mother would be against such acquaintances.

— Tiger & Dragon (2000)

Wieso gehen wir auf solche bescheuerten Partys?

Why do we go to such stupid parties?

— Girls' Night Out (2017)

Männer sind solche Schweine.

Men are such pigs.

— Suzume (2022)

Warum klettern Menschen überhaupt auf solche Berge?

Why do people climb such mountains at all?

— Die Frau im Nebel (2022)

Er stolpert leicht über solche Kleinigkeiten.

He easily stumbles over such minor details.

Wer zum Teufel gibt solche Informationen an Sie?

Who the hell is giving you that kind of information?

— The Age of Shadows (2016)

Solche Autos werden heute einfach nicht mehr gebaut.

Cars like that simply aren't built anymore.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Solche Sitten hat es in diesem Haus noch nicht gegeben.

Such customs have never existed in this house before.

— Rote Laterne (1991)

Ich mag solche Vögel nicht.

I don't like birds like that.

An solche Kälte bin ich nicht gewöhnt.

I'm not used to such cold weather.

Sie sollten solche Bücher, die Sie als wichtig erachten, lesen.

You should read books that you consider important.

Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber sie haben keine Wahl.

Everyone who lives through such times does that, but they have no choice.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Auf jeden Fall sind wir besser, als solche ewigen Verlierer wie Ihr.

We are definitely better than perennial losers like you.

— Red Cliff (2008)

Warum geht er solche Risiken ein?

Why does he take such risks?

— Dune: Part Two (2024)

Solche Unfälle sind nie hübsch anzusehen, Mr. Reznik.

Accidents like these are never pleasant to look at, Mr. Reznik.

— Der Maschinist (2004)

Wir haben hier jeden Tag solche Zwischenfälle!

We have incidents like this every day!

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Wer solche Hände hat, findet immer was.

Anyone with hands like that will always find something.

— Leviathan (2014)

Solche Frauen mag ich nicht.

I don't like women like that.

Jeder hat solche Erfahrungen.

Everyone has such experiences.

— Audition (2000)

Solche Gespräche führt man nicht mit seiner Mutter.

You don't have conversations like that with your mother.

Ich bin an solche Arbeit gewöhnt.

I'm used to this kind of work.

Sag nicht solche blöden Sachen.

Don't say such stupid things.

Warum hat Araminta überhaupt solche Freunde?

Why does Araminta even have such friends?

— Crazy Rich (2018)

Solche Kinder wollen sie in den Krieg schicken.

They want to send children like that to war.

— The Bridge (1959)

Hören Sie auf, solche unanständigen Geschichten zu erzählen!

Stop telling such indecent stories!

Ich würde gern verstehen, warum ich solche Angst davor habe, allein zu sein.

I’d like to understand why I’m so afraid of being alone.

Und er hat solche Augen!

And he has such eyes!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Solche Männer interessieren sich erst für mich, wenn ein Mord passiert.

Such men only become interested in me when a murder occurs.

— Die Frau im Nebel (2022)

Aber solche Gürtel gibt es auch in Lajpat Nagar.

But you can also find such belts in Lajpat Nagar.

— Queen (2014)

Solche Brüste.

Such breasts.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Die Männer sind solche Lügner!

Men are such liars!

Solche Stürme gibt's hier manchmal.

Storms like this happen here sometimes.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wie kann man denn seinen Kindern solche bescheuerten Namen geben?

How can you give your children such stupid names?

Solche Witze mag ich nicht.

I don't like jokes like that.

Ich hasse solche Polizisten wie ihn.

I hate cops like him.

Gibt es noch mehr solche Fälle?

Are there any more cases like this?

— Asphalt-Haie (1980)

Solche Fälle hab ich dauernd.

I get cases like that all the time.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Hatten Sie solche Visionen?

Did you have such visions?

— Edge of Tomorrow (2014)

Du hast großes Glück, solche Freunde zu haben.

You are very lucky to have such friends.

Solche Kakerlaken rannten hier rum.

There were cockroaches like that running around here.

— Laurence Anyways (2012)

Ihr findet noch haufenweise solche Orte.

You can find tons of places like that.

— Loveless (2017)

Aber andere Unternehmen geben solche Informationen nicht heraus.

But other companies do not release such information.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Wie oft machen Sie solche Fehler?

How often do you make such mistakes?

Wenn du solche Freunde hast, brauchst du keine Feinde mehr.

When you have friends like these, you don't need enemies.

Der Mann war es gewohnt, solche Wunden zu behandeln.

The man was used to treating such wounds.

Aber Agnes, wo sollten wir solche Dokumente nur finden?

But Agnes, where would we find such documents?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Gab es noch mehr solche Träume?

Were there any more dreams like that?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Solche Lieder schreibt sie im Schlaf.

She writes songs like these in her sleep.

Ich hatte nie solche Probleme.

I never had problems like that.

Aber solche Tage gibt es.

But days like that happen.

— Mommy (2014)

Du sollst solche Ausdrücke nicht verwenden.

You shouldn't use expressions like that.

— Der große Irrtum (1971)

Wie Ihr wisst, enthalten solche Stücke bisweilen verborgene Texte.

As you know, such pieces sometimes contain hidden texts.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Warum haben die Generäle solche Frauen?

Why do the generals have such wives?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Solche Taten sind unseren Überzeugungen fremd.

Such acts are alien to our beliefs.

Um solche Leute, die großen Hunger haben, zu treffen, fliegst du nach Afrika?

You fly to Africa to meet people who are so hungry?

— Burning (2018)

Wir können hier solche Tests nicht durchführen.

We cannot conduct such tests here.

— Memories of Murder (2003)

Solche Wunder gibt es auf unserem Planeten nicht!

Such miracles do not exist on our planet!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde.

With friends like these, who needs enemies?

Stellt nicht solche schwierigen Fragen!

Don't ask such difficult questions!

Solche Filme mögen alle.

Everyone likes films like this.

Ich habe noch nie solche Blumen gesehen.

I have never seen flowers like these before.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich liebe solche Augenblicke.

I love moments like these.

Ich bin einem Mann begegnet, der solche Flugblätter verteilt.

I met a man who distributes such leaflets.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Auf solche Ideen kommst nur du!

Only you would come up with ideas like that!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Solche Karten benutzten wir immer, um miteinander zu sprechen.

We always used cards like these to talk to each other.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Habt ihr Beispiele für solche Systeme?

Do you have any examples of such systems?

— Die Welle (2008)

Das Leben gibt dir keine Gebrauchsanweisung für solche Situationen.

Life doesn’t come with an instruction manual for situations like this.

— Aquarius (2016)

Gibt es solche Menschen wirklich?

Do such people really exist?

Aber diese Babys werden niemals solche nützlichen Fähigkeiten erlernen.

But these babies will never learn such useful skills.

— Die Taschendiebin (2016)

Und solche Lumpen tragen?

And wear rags like that?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Bitte nicht solche Ausdrücke vor dem Kind!

Please don't use such expressions in front of the child!

— The Chaser (2008)

Ihr seid solche Vollidioten.

You guys are such complete idiots.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Haben Sie schon solche Briefe bekommen?

Have you received any letters like this before?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Solche Maßnahmen waren nicht nötig.

Such measures were not necessary.

Warum hast du so viel getanzt, wenn du solche Schmerzen hattest?

Why did you dance so much when you were in such pain?

— RRR (2022)

Sie geht selten an solche Orte.

She rarely goes to places like that.

Wer fände schon solche Gnade?

Who would find such grace?

— The Witch (2016)

Hattest du auch solche Probleme?

Did you have similar problems?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Sie haben solche Qual ertragen!

They endured such suffering!

— Stalker (1979)

Solche Beleidigungen höre ich mir von keinem an!

I won’t put up with insults like that from anyone!

Solche wie ich.

People like me.

— Die Reue (1987)

Es gibt solche.

There are such people.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Können denn solche an irgendwas glauben?

Can such people believe in anything?

— Stalker (1979)

Solche sind unfähig, sich zu spalten!

Such people are incapable of splitting!

— Die Reue (1987)

Mein Gott, solche werden nicht mehr gemacht.

My God, they don't make them like that anymore.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Du solltest Tom solche wie diese empfehlen.

You should recommend things like this to Tom.

Man muss solche vernichten.

Such people must be destroyed.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Als ich klein war, gab es solche wie dich nicht.

When I was little, there were no people like you.

— Blade Runner 2049 (2017)