that's how it is
So ist das mit Kindern.
That's how it is with children.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Ein Mann betrügt seine Frau einfach nicht, so ist das eben.
A man simply doesn't cheat on his wife, that's just how it is.
— Lars und die Frauen (2007)
So ist das nun mal, Nachbar.
That's just the way it is, neighbor.
— Wächter der Nacht (2004)
Ich bin Polizist, so ist das.
I'm a police officer, that's just how it is.
— Infernal Affairs (2002)
So ist das also!
So that's how it is!
— Die Besucher (1993)
So ist das einfach.
It's that simple.
— Mommy (2014)
So ist das, wenn man alt wird.
That's how it is when you get old.
— Caché (2005)
Tja, so ist das nun mal.
Well, that's just how it is.
— Matrix (1999)
Ach, so ist das doch nicht gemeint.
Oh, that's not what you meant.
— Rote Laterne (1991)
So ist das also?
So that's how it is?
— Tiger & Dragon (2000)
So ist das in der Branche.
That's just how it is in this industry.
— Amores perros (2000)
So ist das nun eben.
That’s just the way it is.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Ach, so ist das?
Oh, is that how it is?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
So ist das bei uns auch.
That’s how it is for us too.
Aber so ist das nun mal.
But that’s just how it is.
— Nobody Knows (2004)
So ist das mit ihm.
That's how he is.
Also so ist das.
That's how it is.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
So ist das!
That's how it is!
— Mein Nachbar Totoro (1988)
So ist das also.
So that's how it is.
— Assassination (2015)
So ist das in Gallien.
That's how it is in Gaul.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
So ist das.
— GoodFellas (1990)
Ah, so ist das.
Ah, I see.
— Das Experiment (2001)
Ach, so ist das.
Oh, so that's how it is.
— Audition (2000)
So ist das auch mit den Fotos.
It’s the same with the photos.
— Never Look Away (2018)