Yap.Town

soll sich

is supposed to … oneself

→ sollen
phrase Uncommon #21,282
is supposed to … oneself The missing verb determines the action; depending on context, “soll” can express an instruction or a reported claim.
GE: Er soll sich heute beim Arzt melden.
EN: He is supposed to check in with the doctor today.

Deine Mutter soll sich ausziehen!

Your mother should undress!

— The Mermaid (2016)

Sie soll sich draußen abregen.

She should calm down outside.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Großmutter sagt, man soll sich waschen.

Grandmother says you should wash yourself.

— Fearless (2006)

Der Bastard soll sich hinknien!

The bastard should get on his knees!

— RRR (2022)

Sie soll sich stellen und ins Gefängnis gehen.

She should turn herself in and go to prison.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Der Schuldige soll sich rasch melden!

The culprit should come forward immediately!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Dieser Anblick soll sich der Wetter-Mika offenbart haben.

This sight is said to have revealed itself to Weather-Mika.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Und der arme Robert soll sich wieder beruhigen.

And poor Robert should calm down again.

— Rebecca (1940)

Der soll sich entspannen.

He should relax.

— Oh Boy (2012)

Soll sich verpissen.

He/she can fuck off.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Falls eines superschlau wird, soll sich das andere nicht dumm vorkommen.

If one of them gets super smart, the other one shouldn’t feel stupid.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Jeder soll sich auf der Stelle umdrehen!

Everyone is to turn around immediately!

— Assassination (2015)

Aber er sagte zu Katie, sie soll sich nicht mit mir treffen.

But he told Katie not to meet with me.

— Mystic River (2003)

Meine Mutter sagt, man soll sich nichts wünschen.

My mother says you shouldn't wish for anything.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)