Yap.Town

sieh nur

just look

→ sehen
phrase Common #7,514
just look Used to draw someone's attention to something; addressed to one person informally.
GE: Sieh nur, wie schön der Sonnenuntergang ist!
EN: Just look how beautiful the sunset is!

Sieh nur, was du angerichtet hast, du kleiner Idiot!

Look what you've done, you little idiot!

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Sieh nur.

Just look.

— Wicked (2024)

Und da, sieh nur!

And there, just look!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Sieh nur Joes Füße.

Just look at Joe's feet.

— Feld der Träume (1989)

Sieh nur, Baby.

Look, baby.

— American Gangster (2007)

Sieh nur, es reißt auf.

Look, it's tearing open.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Sieh nur, wie er das hinbekommen hat.

Just look at how he managed to do that.

— Malcolm X (1992)

Willy Blood, sieh nur, was du getan hast.

Willy Blood, just look what you've done.

— Léon - Der Profi (1994)

Sieh nur die Blumen.

Just look at the flowers.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Sieh nur, Vater,«schrie sie plötzlich auf,» er fängt schon wieder an!

“Just look, Father,” she suddenly cried, “he’s starting again!”

Oh, sieh nur, wer ist das Steerforth?

Oh, just look, who is that? Steerforth?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sieh nur, was die Alte mit mir gemacht hat.

Look what that old woman did to me.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wanda, sieh nur.

Wanda, look.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Sieh nur, wie meine Burg jetzt aussieht.

Just look at what my castle looks like now.

— Die Besucher (1993)

Sieh nur!

Look!

— Paddington 2 (2017)

Sieh nur, er ist beleidigt.

Look, he's offended.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sieh nur, was wir den Kindern antun.

Just look at what we're doing to the children.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Sieh nur den weiten Himmel, Klein-Davy.

Just look at the wide sky, little Davy.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sieh nur, Mina, wie schön das ist.

Look, Mina, how beautiful this is.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Sieh nur, sie trinkt ganz hastig.

Just look, she is drinking very hurriedly.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Sieh nur, wie groß mein Schatten ist!

Just look how big my shadow is!

Sieh nur, die Wolken!

Look at the clouds!

— Das Schloss im Himmel (1986)