sie würden

Sie würden nicht lügen.

They wouldn't lie.

Sie würden sich nie wieder sehen.

They would never see each other again.

Sie würden sie mir nicht glauben.

They wouldn't believe me.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Aber sie würden es ohnehin nicht zugeben.

But they wouldn't admit it anyway.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Tom und Mary sagen, sie würden das niemals tun.

Tom and Mary say they would never do that.

Sie würden die Schatten der Realität mit der Realität selbst verwechseln.

They would confuse the shadows of reality with reality itself.

— Der große Irrtum (1971)

Sie sagten, sie würden die Männer verfolgen, die ihr genannt habt.

They said they would pursue the men you named.

Sie würden es nicht glauben.

You wouldn't believe it.

— Fight Club (1999)

Sie würden landen, und man würde sie willkommen heißen.

They would land, and people would welcome them.

Sie würden mir vielleicht mehr zahlen, wenn ich einen Computer benutzen könnte.

They might pay me more if I could use a computer.

Sie würden nie allein schwimmen gehen.

They would never go swimming alone.

Sie würden sich sicher freuen.

They would certainly be pleased.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Sie würden uns für immer trennen.

They would separate us forever.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich wünschte, sie würden aufhören zu streiten.

I wish they would stop arguing.

Und sie würden Verstecken spielen.

And they would play hide and seek.

Jedenfalls sagten sie, sie würden so heißen.

Anyway, that's what they said their names were.

— Mystic River (2003)

Tom und Maria sagten Johannes, sie würden mit Elke zusammen zu Mittag essen.

Tom and Maria told Johannes they would have lunch with Elke.

Sie würden dieses Raumschiff fliegen.

They would fly this spaceship.

— Interstellar (2014)

Sie würden gerne mit Bargeld bezahlen.

They would like to pay in cash.

Sie würden mich mitnehmen?

Would you take me with you?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Sie würden mit uns reden.

They would talk to us.

— Stirb langsam (1988)

Sie würden sich nie voneinander und von ihren Schwertern trennen.

They would never part from each other or from their swords.

— Hero (2002)

Sie würden sich über uns lustig machen.

They would make fun of us.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Tom und Mary sagen, sie würden das niemals machen.

Tom and Mary say they would never do that.

Sie würden wieder klar denken können.

You would be able to think clearly again.

— A Taxi Driver (2017)

Sie würden an meiner Stelle das gleiche tun.

You would do the same thing in my place.

Sie würden einen guten Diplomaten abgeben.

You would make a good diplomat.

Sie wussten, sie würden was verlieren.

They knew they would lose something.

— The Rip (2026)

Sie würden ihn nur zur Zerstörung benutzen.

They would only use him for destruction.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Sie würden mir nicht einmal dann glauben, wenn ich schwören würde.

They wouldn’t believe me even if I swore.

Sie sagten mir sie würden mich dahin bringen, wo die echten Blumen wachsen.

They told me they would take me to where the real flowers grow.

— House of Flying Daggers (2004)

Sie würden nichts getan haben.

They wouldn't have done anything.

Sie würden sich niemals eine so billige Geschichte ausdenken.

They would never dream up such a cheap story.

— The Mermaid (2016)

Sie würden sterben.

They would die.

— Titanic (1997)

Tom und Maria sagten Johannes, sie würden das tun.

Tom and Maria told Johannes they would do it.

Sie würden die Untersuchung leiten.

They would lead the investigation.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Sie sagten, sie würden nicht kämpfen.

They said they would not fight.

Sie würden es nicht verstehen.

They wouldn't understand.

— Öffne die Augen (1997)

Sie würden meine Gründe nicht nachvollziehen können.

They wouldn’t be able to understand my reasons.