sei vorsichtig

Sei vorsichtig mit dem Feuer!

Be careful with fire!

— Chungking Express (1994)

Sei vorsichtig!

Be careful!

— Paddington 2 (2017)

Ori, sei vorsichtig!

Ori, be careful!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sei vorsichtig, damit Du Dich nicht verletzt.

Be careful not to hurt yourself.

Sei vorsichtig, okay?

Be careful, okay?

— Wächter des Tages (2006)

Ki-jung, sei vorsichtig!

Ki-jung, be careful!

— Parasite (2019)

Also sei vorsichtig.

So be careful.

— Lohn der Angst (1953)

Hasan, sei vorsichtig.

Hasan, be careful.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Tom, sei vorsichtig.

Tom, be careful.

Mu-Bai, sei vorsichtig.

Mu-Bai, be careful.

— Tiger & Dragon (2000)

Sei vorsichtig in der U-Bahn!

Be careful on the subway!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Bagha, bitte sei vorsichtig.

Bagha, please be careful.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Aber sei vorsichtig damit.

But be careful with it.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Sei vorsichtig mit ihm!

Be careful with him!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Sei vorsichtig, Lallo!

Be careful, Lallo!

— Amarcord (1973)

Sei vorsichtig, ja?

Be careful, okay?

— Interstellar (2014)

Ich wünsche dir viel Erfolg, sei vorsichtig.

I wish you the best of luck—be careful.

— Assassination (2015)

Sei vorsichtig, wenn du die Straße überquerst.

Be careful when crossing the street.

Schatz, sei vorsichtig!

Honey, be careful!

— The Great Flood (2025)

Sei vorsichtig Zhun.

Be careful, Zhun.

— Ip Man (2008)

Sei vorsichtig mit dem Auto!

Be careful with the car!

Sei vorsichtig und erledige den Auftrag.

Be careful and complete the order.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Sei vorsichtig, auf dem Boden ist vielleicht Öl.

Be careful; there might be oil on the floor.

— Taxi (1998)

Wirklich, sei vorsichtig.

Seriously, be careful.

— Dune: Part Two (2024)

Sei vorsichtig, ok?

Be careful, okay?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ruf sie an, aber sei vorsichtig.

Call her, but be careful.

— Die Teuflischen (1955)

Pass auf, sei vorsichtig.

Watch out, be careful.

— Eine fantastische Frau (2017)

Carlos, sei vorsichtig!

Carlos, be careful!

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sei vorsichtig damit.

Be careful with that.

— Pinocchio (2019)

Sei vorsichtig mit der blauen Kiste!

Be careful with the blue box!

Er dachte, er sei vorsichtig.

He thought he was being careful.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Sei vorsichtig, Del.

Be careful, Del.

— The Rip (2026)

Sei vorsichtig, damit du die Eier nicht fallen lässt.

Be careful not to drop the eggs.

Sei vorsichtig, was du dir wünschst – es könnte in Erfüllung gehen!

Be careful what you wish for – it might come true!

Und sei vorsichtig.

And be careful.

— Die Melodie des Meeres (2014)