so genau

exactly

→ so

phrase Uncommon #15,625

exactly Often used with wissen or sagen in phrases like „nicht so genau wissen“ or „nicht so genau sagen,” meaning that something is not known or cannot be stated precisely. In questions, „so genau“ can emphasize how precisely someone knows something.

GE: Ich weiß nicht so genau, wann der Zug kommt.

EN: I don't know exactly when the train arrives.

Weiß ich jetzt nicht so genau.

I'm not entirely sure.

— Das Kanu des Manitu (2025)

So genau weißt du das noch?

Do you remember that exactly?

— Die Frau im Nebel (2022)

Woher wollen Sie das so genau wissen?

How do you know that so precisely?

— Sprich mit ihr (2002)

Wieso weißt du so genau, wo du gestanden hast?

How do you know so exactly where you were standing?

— Anatomie eines Falls (2023)

Drei Menschen können niemals so genau messen wie diese Instrumente.

Three people can never measure as accurately as these instruments.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Und das weißt du so genau?

And you know that for sure?

— Train to Busan (2016)

Hm, also das wollt ich jetzt nicht so genau wissen.

Hm, well, I didn't really want to know that in detail.

— Zoomania 2 (2025)

Du nimmst alles so genau.

You take everything so seriously.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ungefähr drei Männer und zwei Frauen, so genau weiß ich das nicht mehr.

About three men and two women—I don't remember exactly.

— Von ganzem Herzen (1998)

Aber so genau erinner ich mich nie.

But I never remember that clearly.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Das weiß ich nicht mehr so genau.

I don't remember that exactly.

— Sprich mit ihr (2002)

Aber solche Sachen weiß man nie so genau.

But you can never be quite sure about things like that.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

So genau wollte ich es nicht wissen.

I didn't want to know that exactly.

Das weiß man nicht so genau.

That's not entirely clear.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Aber ich weiß das nicht so genau.

But I’m not entirely sure about that.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Tja, das kann man nie so genau sagen.

Well, you can never really say for sure.

— Rote Laterne (1991)