Yap.Town

so schwer

so difficult

→ so
phrase Common #5,885
so difficult Here, schwer means difficult rather than physically heavy.
GE: War die Prüfung wirklich so schwer?
EN: Was the exam really so difficult?

Ist das Leben immer so schwer, oder nur solange man noch ein Kind ist?

Is life always this hard, or only while you're a child?

— Léon - Der Profi (1994)

Jean-Pierre, du kommst gerade richtig, die Scherben sind so schwer.

Jean-Pierre, you’ve come at just the right time—the shards are so heavy.

— Die Besucher (1993)

So schwer ist die Kiste nicht.

The box isn't that heavy.

Die machten ihm die Arbeit so schwer.

They made his job so difficult.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Der Stein war so schwer, dass niemand ihn anheben konnte.

The stone was so heavy that no one could lift it.

Ist das so schwer herauszufinden?

Is that so hard to find out?

— Caché (2005)

So schwer es auch sein mag, wir schaffen das.

However difficult it may be, we will manage it.

Das ist so schwer!

This is so difficult!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

So schwer zu sagen.

So hard to say.

— Bugonia (2025)

Muss das so schwer sein?

Does it have to be so difficult?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Warum ist das Leben so schwer?

Why is life so difficult?

Ist es echt so schwer, eure Handys auszumachen?

Is it really that hard to turn off your phones?

Warum ist Mathe so schwer?

Why is math so difficult?

Ist das so schwer zu verstehen?

Is that so hard to understand?

— Alles über meine Mutter (1999)

Was war so schwer,"Schwert"zu schreiben?

What was so hard about spelling “sword”?.

— Hero (2002)

Du bist so schwer.

You are so heavy.

— RRR (2022)

So schwer ist das doch nicht.

It's not that difficult.

— The Teachers' Lounge (2023)

So schwer?

That difficult?

— Tiger & Dragon (2000)

Das macht unsere Arbeit so schwer, den Erfolg so selten.

That's what makes our work so difficult, and success so rare.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ist das Leben mit mir so schwer?

Is life with me so difficult?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Entschuldige, wenn ich manchmal die Nerven verliere, aber es ist so schwer.

Sorry if I sometimes lose my temper, but it's so hard.

— Das Waisenhaus (2007)

Ist das wirklich so schwer?

Is it really that difficult?

So schwer wird das, glaube ich, nicht.

I don't think it will be that difficult.

Ist es so schwer, uns cool aussehen zu lassen?

Is it really that hard to make us look cool?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Meine Schachtel ist zweimal so schwer wie deine.

My box is twice as heavy as yours.

Wieso bist du so schwer?

Why are you so heavy?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sie ist so schwer.

It is so heavy.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Dieser Stein ist doppelt so schwer wie jener.

This stone is twice as heavy as that one.

So schwer ist das doch nicht, oder?

It’s not that difficult, is it?

Das mag sein, aber es fällt mir so schwer ohne dich.

That may be true, but it's so hard for me without you.

— Frau ohne Gewissen (1944)

So schwer, dass es dein Körper nicht aushält.

So heavy that your body cannot withstand it.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Fällt es dir so schwer, dich davon zu trennen?

Is it so hard for you to let go of it?

— Jean Florette (1986)

Warum machst du's mir so schwer?

Why are you making this so hard for me?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Was ist in diesen Kisten, die so schwer sind?

What's in these boxes that are so heavy?

Ist das so schwer?

Is that so difficult?

— Anora (2024)

Das kann doch nicht so schwer sein.

It can't be that hard.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Es fällt mir so schwer, darüber zu sprechen.

It's so hard for me to talk about this.

— The Secret Agent (2025)