Yap.Town

sagen müssen

have to say

→ sagen
phrase Common #7,573
have to say Used with another verb form to express obligation or necessity to say something.
GE: Ich muss dir etwas Wichtiges sagen müssen.
EN: I have to tell you something important.

Du wirst mir sagen müssen, was du essen willst.

You’ll have to tell me what you want to eat.

Das hätte man dir eine Million Mal sagen müssen.

You should have been told that a million times.

— Girls' Night Out (2017)

Ihr hättet es eurer Familie sagen müssen.

You should have told your family.

Er hätte es uns doch sagen müssen.

He should have told us.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Du hättest mir das sagen müssen.

You should have told me that.

Auch wenn es wahr sein sollte, hättest Du es nicht jedem sagen müssen.

Even if it were true, you didn't have to tell everyone.

— Ip Man (2008)

Das hättest du mir sagen müssen.

You should have told me that.

— Memories of Murder (2003)

Vielleicht hätte er's mir sagen müssen.

Maybe he should have told me.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Das hättest du uns sagen müssen, als Tom noch nicht gegangen war.

You should have told us that while Tom was still here.

Ich denke nicht, dass Sie Tom sagen müssen, was Maria vorhat.

I don't think you need to tell Tom what Maria is planning.

Sie hätten es früher sagen müssen.

You should have said so earlier.

— Taxi (1998)

Du hättest mir das wirklich vorher sagen müssen.

You really should have told me that beforehand.

Ich hätte es dir früher sagen müssen.

I should have told you sooner.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich hätte es dir sagen müssen.

I should have told you.

— Der Maschinist (2004)

Daß ausgerechnet Sie das sagen müssen!

And you of all people have to say that!

Ich glaube, ich werde Tom alles sagen müssen.

I think I’ll have to tell Tom everything.

Ich denke nicht, daß Sie Tom sagen müssen, warum Sie gestern gefehlt haben.

I don't think you need to tell Tom why you were absent yesterday.

Ich bedaure, dass wir dir das sagen müssen.

I'm sorry we have to tell you this.

— Porco Rosso (1992)

Dann wissen wir, was wir im Verhör sagen müssen.

Then we'll know what to say during the interrogation.

— Girls' Night Out (2017)

Ich hätte das nicht sagen müssen.

I didn't have to say that.

Das hätten Sie mal früher sagen müssen.

You should have said that earlier.

— Mommy (2014)