stören

Wirst du mich stören?

Will you disturb me?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Darf ich mal stören, Direktor?

May I interrupt, Director?

— Still Life (2006)

Wir stören doch nicht?

We aren't bothering you, are we?

— Perfect Blue (1998)

Stören Sie ihn nicht beim Schlafen.

Don’t disturb him while he’s sleeping.

Stören wir sie nicht wegen einem Eis!

Let’s not bother them over an ice cream!

— Das Leben ist schön (1997)

Sie stören mich beim Schlafen.

You are disturbing me while I sleep.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Dann will ich ihre Unterhaltung nicht länger stören.

Then I won't disturb your conversation any longer.

— Ip Man (2008)

Bitte auf keinen Fall stören!

Please do not disturb under any circumstances!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Nein, Sie stören gar nicht.

No, you're not disturbing me at all.

— Toni Erdmann (2016)

Es wird dich beim Lernen stören.

It will distract you from studying.

Die Halunken stören das Gespräch.

The scoundrels are interrupting the conversation.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Würde es dich stören, zeitig zu kommen?

Would it bother you to arrive early?

„ Darf ich kurz stören?“–„ Schon passiert. Was gibt’s denn?“

“Can I bother you for a moment?” “You already have. What is it?”

Meine Schuhe stören mich!

My shoes are bothering me!

— Das süße Leben (1960)

Stören Sie nicht die Aale auf.

Do not disturb the eels.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Die Mädchen stören mich überhaupt nicht, Molly.

The girls don't bother me at all, Molly.

— Fitzcarraldo (1982)

Sie stören hier nur.

They're just a nuisance here.

— Rebecca (1940)

Sie stören mich.

They bother me.

— Der Spiegel (1975)

Damit wollen sie Radio und Funk stören.

They want to disrupt radio and wireless communications with it.

— Never Look Away (2018)

Die stören nicht weiter.

They're not causing any further problems.

— In ihren Augen (2009)

Wir stören Tom, weil er uns immer stört.

We bother Tom because he always bothers us.

Stören wir Sie auch nicht?

Are we not disturbing you?

— Das süße Leben (1960)

Sie stören meinen Unterricht.

You are disrupting my class.

— Die Welle (2008)

Ich lasse mich nicht gern bei der Arbeit stören.

I don't like being disturbed while I'm working.

Aber wir stören doch niemanden.

But we're not bothering anyone.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Da tut einer stören.

Someone is disturbing the peace.

— Die Besucher (1993)

Das würde jeden stören.

That would bother everyone.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wir stören doch niemanden.

We're not bothering anyone.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Stören Sie ihn nicht, während er schläft.

Don't disturb him while he's sleeping.

Stören wir?

Are we disturbing anything?

— Control (2007)

Sie stören mich gerade.

You're disturbing me right now.

Dann will ich nicht länger stören.

Then I won't disturb you any longer.

— In The Mood For Love (2000)

Maria lässt sich nicht gerne beim Lernen stören.

Maria doesn’t like being disturbed while studying.

Ich will gar nicht stören, nur rasch guten Tag sagen.

I don't want to disturb you at all; I just wanted to quickly say hello.

Ich will Sie nicht beim Spielen stören.

I don't want to interrupt you while you're playing.

— In The Mood For Love (2000)