den Sinnen

Sind denn alle, die lieben, und ihre Geliebten vermissen, von Sinnen wie ich?

Are all those who love and miss their beloveds out of their minds like me?

— Gegen die Wand (2004)

Niemand, der recht bei Sinnen ist, würde nachts in diesem Wald spazieren gehen.

No one in their right mind would walk in this forest at night.

Mir scheint, sie ist wirklich nicht ganz bei Sinnen.

It seems to me she's really not quite right in the head.

— Die Reue (1987)

Sie sind nicht bei Sinnen.

They are out of their minds.

— Stalker (1979)

Sie sind ganz von Sinnen.

You’re completely out of your mind.

— Die Reue (1987)

Warum zweifelst du an deinen Sinnen?

Why do you doubt your senses?

Sind Sie von Sinnen, so zu reden?

Are you out of your mind to talk like that?

Die Welt war wie von Sinnen, er brachte sie wieder zu Verstand.

The world was as if out of its mind; he brought it back to its senses.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)