Yap.Town

sowieso nicht

anyway not

→ sowieso
phrase Common #8,849
anyway not Used to say something is not the case in any event, or that something would not happen anyway.
GE: Ich kann heute sowieso nicht kommen.
EN: I can't come today anyway.

Wir können ihr sowieso nicht helfen.

We can't help her anyway.

— Sprich mit ihr (2002)

Er kommt sowieso nicht.

He's not coming anyway.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Uns will Florette das Land sowieso nicht verkaufen.

Florette doesn't intend to sell us the country anyway.

— Jean Florette (1986)

Ich brauche euch sowieso nicht!

I don't need you anyway!

— Hass (1995)

Ohne weiáes Hemd bin ich da doch sowieso nicht erwünscht.

Without a white shirt, I'm not welcome there anyway.

— Die Welle (2008)

Ich fasse sie sowieso nicht an.

I’m not going to touch them anyway.

— Hass (1995)

Eigentlich mag ich Tom sowieso nicht.

Actually, I don't like Tom anyway.

Mich betrifft es sowieso nicht.

It doesn't affect me anyway.

— TÁR (2022)

Das, was ich mir über alles wünsche, können Sie mir sowieso nicht geben.

You can’t give me what I want more than anything anyway.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Er versteht es doch sowieso nicht.

He won't understand it anyway.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Man kann dich sowieso nicht bestrafen, selbst wenn du's getan hättest.

You can't be punished anyway, even if you had done it.

— Asphalt-Haie (1980)

Es funktioniert sowieso nicht.

It doesn't work anyway.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Meine Oma hat mir gesagt, dass die Japaner sowieso nicht zählen können.

My grandmother told me that the Japanese can't count anyway.

— The Flowers of War (2011)

Jetzt merken sie es sowieso nicht.

They won't notice it now anyway.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wir wollen doch hier sowieso nicht raus, oder?

We don't want to leave here anyway, do we?

— Das Experiment (2001)

Wir müssen da sowieso nicht zusammen reingehen.

We don't have to go in there together anyway.

— Lady Vengeance (2005)

Ich kann sowieso nicht schlafen, seit ich allein bin.

I can't sleep anyway, now that I'm alone.

— Oldboy (2003)

Wahrscheinlich wählen Sie mich sowieso nicht aus.

You probably won't choose me anyway.

— Audition (2000)

Ich sagte mir, dass sie's sowieso nicht merken würde.

I told myself she wouldn’t notice anyway.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Die lassen dich sowieso nicht gehen.

They won’t let you go anyway.

— Hass (1995)

Du hast sowieso nicht genug zu essen, das bringt also nichts.

You don't have enough to eat anyway, so it won't make any difference.

— Jojo Rabbit (2019)

Sie werden ihn sowieso nicht umstimmen können.

You won't be able to change his mind anyway.

— Lars und die Frauen (2007)

Dir kann's egal sein, du magst Fußball sowieso nicht.

You don't care anyway; you don't like soccer to begin with.

— Montags in der Sonne (2002)

Er erträgt mich sowieso nicht.

He can't stand me anyway.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sie wissen sowieso nicht, wo Sie schlafen sollen.

They don't know where they're going to sleep anyway.

— Picknick (1955)

Hier ist ja sowieso nicht viel los.

There isn't much going on here anyway.

— Paddington 2 (2017)

Ich will sowieso nicht runterkommen!

I don't want to come down anyway!

— Kevin - Allein in New York (1992)