das Schicksal

Es ist grausam, aber das ist euer Schicksal.

It’s cruel, but that is your fate.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Er stellte sich seinem Schicksal.

He accepted his fate.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Und die Wetter-Mika erwartet ein tragisches Schicksal.

And a tragic fate awaits Mika the weather girl.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du musstest dieses Schicksal nicht wählen.

You didn't have to choose this fate.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ihr könnt eurem Schicksal nicht entkommen.

You cannot escape your fate.

— Kung Fu Hustle (2004)

Ein schwer Schicksal hat ihn getroffen.

He suffered a terrible fate.

Wir bestimmen unser eigenes Schicksal.

We determine our own destiny.

— Von ganzem Herzen (1998)

Nur Versager reden von Schicksal.

Only losers talk about fate.

— Manons Rache (1986)

Dem Schicksal ist man ausgeliefert.

One is at the mercy of fate.

— Delicatessen (1991)

Schicksal gibt es nicht!

Fate does not exist!

— Manons Rache (1986)

Angst vor dem Schicksal.

Fear of fate.

— Bullet Train (2022)

Er war bereit, sich seinem Schicksal zu stellen.

He was ready to face his fate.

Das ist Ihr Schicksal.

This is your destiny.

Sie würde sagen, es war Schicksal.

She would say it was fate.

— The Rip (2026)

Wenn der Geist rein ist, ist das Schicksal gut.

When the mind is pure, fate is good.

Und, wie das Schicksal so spielt, ist sie die Einzige, die mir etwas bedeutet.

And, as fate would have it, she’s the only one who means anything to me.

— Don Juan DeMarco (1994)

Schicksal.

Fate.

— Bullet Train (2022)

Sie können sich vor ihrem Schicksal verstecken, aber ihm nie entkommen.

They can hide from their fate, but they can never escape it.

— The Running Man (2025)

Es ist nun mal Ihr Schicksal, dass Sie als Koreaner geboren wurden.

It is simply your fate to have been born a Korean.

— The Age of Shadows (2016)

Vielleicht sind wir nur vom Schicksal getrieben.

Perhaps we are simply driven by fate.

— Bullet Train (2022)

Heute habe ich eine Verabredung mit dem Schicksal.

Today I have an appointment with fate.

Und er kann den tapferen William vor seinem schlimmen Schicksal bewahren.

And he can save brave William from his terrible fate.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Mann, Schicksal ist für mich nur ein anderes Wort für Pech.

Man, fate is just another word for bad luck to me.

— Bullet Train (2022)

Aber es war Schicksal, dass sie mich fanden.

But it was fate that they found me.

— Carandiru (2003)

Das ist Schicksal, mein Sohn.

That is fate, my son.

— Bullet Train (2022)

Vor vielen Jahren haben wir eine Abmachung mit dem Schicksal getroffen.

Many years ago, we made a pact with fate.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Was für ein Schicksal?

What kind of fate?

— Von ganzem Herzen (1998)

Niemand entkommt seinem Schicksal.

No one escapes their fate.

Das machen Menschen, wenn das Schicksal zuschlägt.

That's what people do when fate strikes.

— Lars und die Frauen (2007)

Du bist dem Schicksal entkommen.

You have escaped fate.

— The Running Man (2025)

Ihr Hintern riecht nach Rosen, das ist Schicksal.

Her bottom smells like roses, that's fate.

— Mommy (2014)

Uriah Heeps Schicksal ruht hier drin.

Uriah Heep's fate rests in here.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

So etwas nennt man Schicksal.

That’s what you call fate.

— Train to Busan (2016)

Prinz Ashitaka, bist du bereit, deinem Schicksal ins Auge zu sehen?

Prince Ashitaka, are you ready to face your destiny?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Er hat ihr ein anderes Schicksal bestimmt.

He destined a different fate for her.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Sie hatte keine andere Wahl, als sich ihrem Schicksal zu unterwerfen.

She had no choice but to submit to her fate.

Wohl ein schreckliches Schicksal Ihren Worten nach.

A terrible fate, judging by your words.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Schicksal!

Fate!

— Manons Rache (1986)

Sie sollen mir kein Schicksal bescheren, das ich nicht will.

You shall not bring me a fate that I do not want.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das Volk wählte dieses Schicksal selbst!

The people chose this fate themselves!

— Der Untergang (2004)

Ihr entkommt dem Schicksal nicht.

You cannot escape fate.

— The Running Man (2025)

Scheitern ist menschliches Schicksal.

Failure is part of the human condition.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Das ist Schicksal, Mann.

That’s fate, man.

— Train to Busan (2016)

Was für ein Schicksal hat mein Enkel?

What kind of fate does my grandson have?

— Suzume (2022)