die Situation

Welche peinliche Situation?

What embarrassing situation?

— Ip Man (2008)

Das ist eine Situation, die ich vermeiden möchte.

That’s a situation I’d like to avoid.

Ich bin in eine peinliche Situation geraten.

I got into an embarrassing situation.

— Solaris (1972)

Er war sich der Situation nicht bewusst.

He was unaware of the situation.

Ich weiß, das ist jetzt eine unangenehme Situation für euch.

I know this is an awkward situation for you right now.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich träumte, dass ich in einer sehr seltsamen Situation war.

I dreamed that I was in a very strange situation.

Er hat sich schnell an die neue Situation gewöhnt.

He quickly got used to the new situation.

Wir müssen das Beste aus dieser Situation machen.

We have to make the best of this situation.

Wir versuchen, das Beste aus einer schlechten Situation zu machen.

We’re trying to make the best of a bad situation.

Sie gewöhnt sich allmählich an die neue Situation.

She is gradually getting used to the new situation.

Wie glaubst du, dass Tom mit der Situation zurechtkommen wird?

How do you think Tom will cope with the situation?

Tajomaru würde mir aus dieser unmöglichen Situation helfen.

Tajomaru would help me out of this impossible situation.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Denke nur, wie dir in einer ähnlichen Situation zumute wäre!

Just think how you would feel in a similar situation!

Die aktuelle Situation des Landes ist nicht gut.

The country's current situation is not good.

In eine solche Situation wollte ich nicht verwickelt werden.

I didn’t want to get involved in a situation like that.

In dieser Hinsicht sind wir alle in der gleichen Situation.

In this respect, we are all in the same situation.

— Opfer (1986)

Er ist an diese Art von Situation gewöhnt.

He is used to this kind of situation.

Hatten Sie schon einmal mit so einer Situation zu tun gehabt?

Have you ever dealt with a situation like this before?

Und wenn er mir aus dieser Situation hilft, so folge ich ihm, egal wohin.

And if he helps me out of this situation, I’ll follow him wherever he goes.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Was tätest du in einer solchen Situation, Tom?

What would you do in such a situation, Tom?

Er hat mir von Ihrer Situation erzählt.

He told me about your situation.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich kenne zufälligerweise deine Situation, Narzissa.

I happen to know your situation, Narcissa.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Was würdet ihr in meiner Situation tun?

What would you do in my situation?

Das hier ist eine ungewöhnliche Situation.

This is an unusual situation.

Sie sind das Opfer dieser Situation.

They are the victim of this situation.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Was tätet ihr in meiner Situation?

What would you do in my situation?

Sie wollen ihre Situation wenigstens selbst bestimmen können.

They want to at least be able to determine their own situation.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Was hat das mit unserer Situation in der BRD zu tun?

What does this have to do with our situation in Germany?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

War er schon mal in einer Situation, in der er auf sich gestellt war?

Has he ever been in a situation where he was on his own?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Tom und Maria sind in der gleichen Situation.

Tom and Maria are in the same situation.

Ich bin ob dieser Situation ganz und gar nicht erfreut.

I am far from pleased about this situation.

Der Arzt sprach vorher von einer tragischen Situation.

The doctor had previously described the situation as tragic.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wie konntest du nur in so eine Situation hineingeraten?

How could you have gotten into such a situation?

Wie hätten Sie in der Situation reagiert?

How would you have reacted in that situation?

Es ist eine Situation, die ich gerne ändern würde.

It’s a situation I’d like to change.

Wie soll ich mit dieser Situation umgehen?

How should I deal with this situation?

Bitte erläutern Sie Ihre Situation.

Please explain your situation.

— The Negotiator (2025)

Das ist eine schlimme Situation.

This is a terrible situation.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich habe von Ihrer Situation gehört.

I heard about your situation.

Wie konntet ihr nur in so eine Situation hineingeraten?

How could you have gotten into such a situation?

Was bedeutet das, und in was für einer Situation würdest du das sagen?

What does that mean, and in what situation would you say that?

Wir müssen alle lernen, mit dieser Situation umzugehen.

We all have to learn to deal with this situation.

Ich kann in jeder Situation arbeiten.

I can work in any situation.

— Anatomie eines Falls (2023)

Tom war mit der Situation nicht zufrieden.

Tom was not satisfied with the situation.

Sie haben die aktuelle Situation akzeptiert.

You have accepted the current situation.

Ich habe den Mund gehalten, weil ich Ihre Situation kenne.

I kept my mouth shut because I know your situation.

— A Taxi Driver (2017)

Ich werde sehr vorsichtig sein und der Situation entsprechend handeln.

I will be very careful and act accordingly.

— Red Cliff (2008)

Nun ja, ich weiß nicht, was man in so einer Situation sagt.

Well, I don't know what to say in a situation like that.

— Cinema Paradiso (1988)

Das ist eine peinliche Situation!

That is an embarrassing situation!

— Ip Man (2008)

Ich würde gerne über eure Situation sprechen.

I’d like to talk about your situation.

Er befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Situation.

He is now in a very difficult situation.

Reden Sie einfach ehrlich über Ihre Situation.

Just talk honestly about your situation.

— The Negotiator (2025)

Tom hat angesichts der Situation getan, was er konnte.

Tom did what he could given the situation.

Und auch meine Situation wurde nicht einfacher.

And my situation didn't get any easier either.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Situation.

Tom is now in a very difficult situation.

Das trägt nichts bei zur Situation.

That doesn't help the situation.

Der Mann befreite Ellie aus einer gefährlichen Situation.

The man rescued Ellie from a dangerous situation.

Es war eine andere Situation.

It was a different situation.

— Anatomie eines Falls (2023)

Na gut, gehen Sie hin und handeln Sie nach der Situation.

Okay, go there and act according to the situation.

— Der Brillantenarm (1969)

Es hängt von der Situation ab.

It depends on the situation.

Tom und Maria sind beide entschlossen, das Beste aus dieser Situation zu machen.

Tom and Maria are both determined to make the best of this situation.

Das ist eine lustige Situation.

This is a funny situation.

Es war eine eigenartige Situation.

It was a strange situation.

Meine Situation bleibt vorerst so.

My situation will remain as it is for the time being.

— Sprich mit ihr (2002)

Wir sind jetzt in einer völlig neuen Situation.

We’re in a completely new situation now.

Was hätte ich angesichts einer solchen Situation sonst tun können?

What else could I have done in such a situation?

Sie haben ihre Situation bis zum letzten Augenblick selber bestimmt.

They determined their own situation right up to the very last moment.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)