sollten wir

Diese Tatsache sollten wir im Auge behalten.

We should keep this fact in mind.

Sollten wir Tom fragen, das für uns zu tun?

Should we ask Tom to do this for us?

Sollten wir die Wagen tauschen?

Should we swap cars?

— Assassination (2015)

Sollten wir ihm nicht helfen?

Shouldn't we help him?

— Paddington 2 (2017)

Meiner Meinung nach sollten wir das wirklich lassen.

In my opinion, we really should leave it alone.

Jetzt sollten wir beide zu unseren Freunden zurückgehen.

Now we should both go back to our friends.

— Fitzcarraldo (1982)

Sollten wir noch irgendwas über den Tesseract wissen?

Is there anything else we should know about the Tesseract?

— Marvel's The Avengers (2012)

Und wenn wir die Gelegenheit haben, sollten wir handeln.

And if we have the opportunity, we should act.

— The Teachers' Lounge (2023)

Dann sollten wir hier anfangen.

Then we should start here.

— Das Waisenhaus (2007)

Wonach sollten wir suchen?

What should we look for?

Also, wenn sie das sagt, dann sollten wir es tun.

So, if she says so, then we should do it.

— Lars und die Frauen (2007)

Was sollten wir sonst tun?

What else should we do?

— The Flowers of War (2011)

Nun, dann sollten wir alle Platz nehmen.

Well, then we should all take a seat.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Vor Einbruch der Dunkelheit sollten wir wieder zurück sein.

We should be back before dark.

Worüber sollten wir reden?

What should we talk about?

— Leviathan (2014)

Natürlich sollten wir das Gedicht, das uns kritisiert, nicht vergessen.

Of course, we shouldn't forget the poem that criticizes us.

— The Flowers of War (2011)

Sollten wir das nicht Thorin sagen?

Shouldn't we tell Thorin?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Es scheint, als sollten wir besser weggehen.

It seems like we’d better leave.

Sollten wir etwa verhungern?

Are we going to starve?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Über kleine Probleme sollten wir hinwegsehen.

We should overlook small problems.

Sollten wir ihn nicht zuerst fragen?

Shouldn't we ask him first?

Wie sollten wir deiner Meinung nach damit umgehen?

How do you think we should deal with this?

Rasieren sollten wir auch gleich?

Should we shave right away too?

— Rushmore (1998)

Jetzt sollten wir wohl Hanzo-Schwerter kreuzen.

Now we should probably cross Hanzo swords.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Deshalb sollten wir sie realisieren.

That’s why we should implement them.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Sollten wir sie mit den Jungen spielen lassen?

Should we let them play with the boys?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Irgendwann sollten wir beide uns vielleicht mal unterhalten.

Maybe we should talk sometime.

— Sprich mit ihr (2002)

Sollten wir versuchen, Tom zu helfen?

Should we try to help Tom?

Da sollten wir die Zeit doch nutzen!

We should definitely make the most of this time!

— Hass (1995)

Dann sollten wir versuchen, ihn für uns zu gewinnen.

Then we should try to win him over.

— The Age of Shadows (2016)

Tom sagte, dass Mary unbedingt mit uns mitgehen wolle, daher sollten wir warten.

Tom said that Mary really wanted to go with us, so we should wait.

Wenn wir angreifen, sollten wir es tun, bevor wir zu müde sind.

If we're going to attack, we should do it before we get too tired.

— Die sieben Samurai (1954)

Sollten wir Tom anrufen?

Should we call Tom?

Sollten wir die Mütze absetzen?

Should we take off our hats?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Für was sollten wir dich bezahlen?

What should we pay you for?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sollten wir hier auf Tom warten?

Should we wait here for Tom?

Noch sollten wir es, finde ich, niemandem sagen.

I don't think we should tell anyone just yet.

Danach sollten wir feiern.

Then we should celebrate.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wenn das so ist, sollten wir dem nachgehen, ok?

If that's the case, we should investigate it, okay?

— State and Main (2000)

Statt Mauern sollten wir Brücken bauen.

Instead of walls, we should build bridges.

Verstehe, bei der Gelegenheit sollten wir auch über Lukas Verhalten sprechen.

I see. While we're at it, we should also talk about Lukas's behavior.

— The Teachers' Lounge (2023)

Zu lange sollten wir das aber nicht machen.

But we shouldn't do that for too long.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Darauf sollten wir anstoßen.

We should raise a glass to that.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Was sollten wir eurer Meinung nach tun?

What do you think we should do?

Aber Agnes, wo sollten wir solche Dokumente nur finden?

But Agnes, where would we find such documents?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sollten wir dann keine Beschreibung haben?

Should we not have a description then?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Wenn wir zusammenarbeiten, sollten wir viel schneller hiermit fertig werden.

If we work together, we should be able to get this done much faster.

Sollten wir die unverheiratete Beziehung hier schon erwähnen?

Should we mention the unmarried relationship here already?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sollten wir ihn nicht fesseln?

Shouldn't we tie him up?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wie sollten wir das bewerten?

How should we evaluate this?

— Öffne die Augen (1997)

Jetzt sollten wir das Thema wechseln.

Now we should change the subject.

— Der Leopard (1963)

Und da es den Gouverneur betrifft, sollten wir handeln.

And since it concerns the governor, we should act.

— RRR (2022)

An einem so schönen Abend sollten wir draußen essen.

On such a beautiful evening we should eat outside.

Sollten wir reingehen?

Should we go inside?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Da sollten wir besser jemanden finden.

We’d better find someone for that.

Dann sollten wir sie besser daran hindern.

Then we should better stop them.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sollten wir das nicht melden?

Shouldn't we report it?

— The Chaser (2008)

Dennoch sollten wir versuchen, es zu finden.

Nevertheless, we should try to find it.

— Greenland 2 (2026)

Sollten wir gleich noch mal machen.

We should do that again in a bit.

— Systemsprenger (2019)