sag bloß

Sag bloß.

You don't say.

— Leviathan (2014)

Ach, sag bloß.

Oh, you don't say.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Sag bloß nicht, es ist unwichtig.

Don't tell me it's unimportant.

— Rushmore (1998)

Sag bloß, du magst keine Schokolade?

Don’t tell me you don’t like chocolate?

Sag bloß, der ist verrückt geworden.

Don't tell me he's gone crazy.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Sag bloß, du weißt nicht, was du tun sollst!

Don't tell me you don't know what to do!

Sag bloß nicht seinen verdammten Namen.

Don't you dare say his damn name.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sag bloß, du hast Tabak?

You're kidding, you have tobacco?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Sag bloß!

You don't say!

— Anora (2024)

Sag bloß, du warst wieder beim Glücksspiel.

Don't tell me you were gambling again.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)