sie halten

they hold; you consider

→ sie

phrase Common #4,185

they hold; you consider The meaning depends on context. In the pattern „jemanden für etwas halten,“ it means to consider someone something; „Sie“ can also mean formal “you.”

GE: Sie halten mich für sehr geduldig.

EN: They consider me very patient.

Jetzt mal ehrlich, Ronald, sie halten nur Händchen.

Now, honestly, Ronald, they're just holding hands.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sie halten fast ewig, aber irgendjemand muss sie herstellen.

They last almost forever, but someone has to make them.

Sie halten mich hin.

They're holding me back.

Sie halten mir doch keine Predigt, hoffe ich?

You're not going to lecture me, are you?

— Rom, offene Stadt (1945)

Sie sind bewaffnet, mit Bogen und Pfeilen, aber sie halten auf Abstand.

They are armed with bows and arrows, but they keep their distance.

— Fitzcarraldo (1982)

Kannst du sie halten?

Can you hold them?

— American Gangster (2007)

Sie halten am besten die Klappe und überlassen Norm das Reden.

They'd best keep quiet and let Norm do the talking.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sie halten mich für feige, aber ich kann nicht mehr.

They think I’m a coward, but I can’t go on any longer.

— Rom, offene Stadt (1945)

Sie halten mich jetzt schon für eine Lügnerin!

They already think I'm a liar!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Sie halten nicht, wenn wir sie leichter machen.

They won't hold up if we make them lighter.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sie halten sich wohl für mutig, oder nicht?

You probably think you're brave, don't you?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Sie halten es für keinen guten Plan?

You don't think it's a good plan?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Sie halten mich für verrückt.

They think I'm crazy.

— Öffne die Augen (1997)

Sie halten mich verantwortlich dafür.

They hold me responsible for this.

Sie halten sich ans Gesetz.

They abide by the law.

— Malcolm X (1992)

Oder glaubst du etwa, sie halten uns mit Gewalt fest?

Or do you think they're holding us by force?

— Das Leben ist schön (1997)

Sie halten Kontakt und schicken sich Päckchen.

They keep in touch and send each other packages.

— Salyut-7 (2017)

Sie halten ihn für einen Heiligen.

They consider him a saint.

— Der englische Patient (1996)

Sie halten mich immer noch für Ihren Diener, nicht wahr?

You still consider me your servant, don't you?

— Der letzte Kaiser (1987)

Sie halten nicht mehr zu mir.

They’re no longer standing by me.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Das Publikum wäre begeistert, sie halten mich doch für schwanger.

The audience would be thrilled; they think I'm pregnant.

— Alles über meine Mutter (1999)

Sie halten durch, sie tun ihr Bestes.

They are persevering, they are doing their best.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Sie halten mich für hartnäckig.

They think I'm persistent.

— Oppenheimer (2023)

Sie halten mich nicht auf.

They won't stop me.

— Fack ju Göhte (2013)

Sie halten sich an die Vorschriften.

They follow the rules.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Sie halten sie für Ihre Freunde, aber sie sind nur Bilder.

You take them for your friends, but they are only images.

— Öffne die Augen (1997)