Yap.Town

sicherstellen

make sure, ensure, confiscate, seize

ˈz ɪ ç ɐ ˌʃ t ɛ l ə n
sicher safe + stell put, place + en Infinitive
verb Rare #32,477
make sure, ensure With a clause introduced by „dass“ (that), it means to make sure that something happens or is true.
GE: Ich werde sicherstellen, dass alle die Nachricht bekommen.
EN: I’ll make sure everyone gets the message.
confiscate, seize Used when authorities or someone in control take possession of something.
GE: Die Polizei wird das gestohlene Fahrrad sicherstellen.
EN: The police will seize the stolen bicycle.

Versuchsobjekt sicherstellen.

Ensure the test subject is secure.

— Akira (1988)

Wir müssen sicherstellen, dass Tom nicht gewinnt.

We have to make sure Tom doesn’t win.

Ich wollte erst alle Fakten sicherstellen.

I wanted to make sure of all the facts first.

— Konklave (2024)

Ich will einfach sicherstellen, dass du vorbereitet bist.

I just want to make sure you're prepared.

Sie werden das Tagebuch sicherstellen und sie aus dem Weg räumen.

They will secure the diary and get rid of her.

— Zoomania 2 (2025)

Tom braucht unsere Hilfe, und ich werde sicherstellen, dass er sie bekommt.

Tom needs our help, and I’ll make sure he gets it.

Ich will nur sicherstellen, dass er auch bei uns richtig verstanden wird.

I just want to make sure people here understand him correctly too.

— Das Leben der Anderen (2006)

Wir müssen sicherstellen, daß Ushi-Tora und Inokichi sterben.

We must ensure that Ushi-Tora and Inokichi die.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)