der Schreck

Mutter ist weg, oh, welch Schreck!

Mother is gone, oh, what a fright!

— Die Besucher (1993)

Ein ziemlicher Schreck.

Quite a scare.

— Mystic River (2003)

So ein Schreck.

What a shock!

— The Great Flood (2025)

Da müssen wir auf den Schreck was trinken.

We need to have a drink to calm our nerves.

— Manitou's Shoe (2001)

Ach du Schreck.

Oh my goodness.

— Girls' Night Out (2017)

Ich habe einen richtigen Schreck bekommen.

I got a real fright.

— Train to Busan (2016)

Was für ein Schreck, du lieber Gott.

What a fright, oh my God.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich habe einen Schreck bekommen, ich dachte es wäre niemand da.

I got a fright; I thought there was nobody there.

— Rote Laterne (1991)

Bis auf den Schreck ist ihr nichts passiert.

Apart from the shock, nothing happened to her.

Na, haben Sie sich wieder erholt von dem Schreck?

So, have you recovered from the shock?

— Rebecca (1940)