Yap.Town

schaffst du es

can you manage it

→ schaffen
phrase Uncommon #15,090
can you manage it Often followed by zu and an infinitive to ask whether someone can manage to do something.
GE: Schaffst du es, den Zug noch zu erreichen?
EN: Can you still manage to catch the train?

Bis zum Colonel schaffst du es bestimmt.

You’ll definitely make it to colonel.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wie schaffst du es, so eine hohe Stimme zu machen?

How do you manage to make such a high voice?

Schaffst du es, das Manuskript bis Freitag zu beenden?

Will you be able to finish the manuscript by Friday?

Wie schaffst du es immer, so schön auszusehen?

How do you always manage to look so beautiful?

Wenn du dich beeilst, schaffst du es noch.

If you hurry, you can still make it.

— The Age of Shadows (2016)

Schaffst du es morgen zu kommen?

Can you make it tomorrow?

Schaffst du es?

Can you do it?

Wie schaffst du es, optimistisch zu bleiben?

How do you manage to stay optimistic?

Sonst schaffst du es nie.

Otherwise you'll never make it.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Schaffst du es, Dr. Asthma, schaffe ich es auch.

If you can do it, Dr. Asthma, then I can do it too.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Mit dem Körper schaffst du es nicht!

You won't make it with that body!

— Suzume (2022)

Vielleicht schaffst du es ja wieder.

Maybe you'll manage it again.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Warum schaffst du es nicht, deine Frauen besser zu beschützen?

Why can't you protect your women better?

— Oldboy (2003)

Wenn du dich beeilst, schaffst du es noch rechtzeitig zum Zug.

If you hurry, you can still catch the train in time.

Schaffst du es, sie alle zu beschützen?

Can you manage to protect them all?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Na, schaffst du es?

So, can you do it?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Wie schaffst du es, dich auf dem Schulweg zu verlaufen?

How do you manage to get lost on your way to school?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Sonst schaffst du es nicht nach Chile.

Otherwise, you won’t make it to Chile.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Schaffst du es noch rechtzeitig?

Will you make it in time?