schreien

Lasst ihn schreien!

Let him scream!

— Komm und sieh (1985)

Hast du den Esel schreien gehört?

Did you hear the donkey bray?

Vögel schreien.

Birds are screaming.

— Manons Rache (1986)

Ich hörte Sie schreien.

I heard you scream.

— Die Taschendiebin (2016)

Wie diese Italiener immer schreien!

The way these Italians are always shouting!

— Rom, offene Stadt (1945)

Bitte nicht schreien!

Please don't shout!

Ich muss nur schreien.

I just need to scream.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Da hinten sind die Bösen, die schreien!

The bad guys are over there, shouting!

— Das Leben ist schön (1997)

Sie schreien!

They're screaming!

— Das süße Leben (1960)

Du wirst schreien und singen, Teddy, wie die anderen Scheißer.

You will scream and sing, Teddy, like the other shits.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wir sind bei den Bösen, die schreien.

We are with the evil ones who are screaming.

— Das Leben ist schön (1997)

Komische Leute, sie schreien.

Weird people, they’re shouting.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Dann muss er schreien und komische Geräusche machen.

Then he has to scream and make strange noises.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Was schreien die da so rum?

Why are they shouting like that?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Wir werden auch so schreien!

We'll scream like that too!

— Rom, offene Stadt (1945)

Und wie er schreien kann.

And the way he can scream.

— Leben! (1994)

Besonders die Bösen nicht, die, die immer schreien.

Especially not the nasty ones—the ones who are always shouting.

— Das Leben ist schön (1997)

Dann macht es ja nichts, wenn sie nicht schreien kann.

Then it doesn't matter if she can't scream.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Er hat dich schreien gehört.

He heard you scream.

— Amores perros (2000)

Sie hört eine Frau schreien und kreischen.

She hears a woman screaming and shrieking.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich hatte gehofft, dass du im Schlaf schreien würdest.

I had hoped you would scream in your sleep.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Nicht schreien.

Don't scream.

— Anora (2024)

Leute mit langen Haaren, die schreien.

People with long hair who are screaming.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Tom wird schreien.

Tom will scream.

Warum weinen und schreien wir, wenn wir geboren werden?

Why do we cry and scream when we are born?

— Oh Boy (2012)

Das Baby tut nichts anderes als schreien.

The baby does nothing but cry.

Sie schreien und weinen.

They scream and cry.

— Gefahr und Begierde (2007)

Habt ihr mich nicht schreien gehört?

Didn't you hear me scream?

Ich mache dir Angst und du wirst schreien.

I will scare you, and you will scream.

— Delicatessen (1991)

Wirst du vor Schmerzen schreien wenn die Peitsche deine Haut zerreißt?

Will you scream in pain when the whip tears your skin?

— RRR (2022)

Nicht so schreien, hier ist Jacquard.

Don't shout so much, this is Jacquard.

— Die Besucher (1993)

Hast du mich nicht schreien gehört?

Didn't you hear me scream?

Punchy, wenn du noch weiter schreien willst, mach nur.

Punchy, if you want to keep shouting, go ahead.

— Do the Right Thing (1989)

Sie wird schon noch schreien, wenn wir sie häuten.

She'll scream soon enough when we skin her.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wir schreien wie Esel.

We bray like donkeys.

Du darfst nicht schreien.

You must not scream.

— Das Leben ist schön (1997)

Musst du so schreien?

Do you have to shout like that?

— Das fünfte Element (1997)

Lass sie schreien.

Let them scream.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich werde schreien.

I will scream.

Ich habe Sie schreien gehört.

I heard you scream.

Sag Keung, er soll schreien, dass es sein Koks ist.

Tell Keung to shout that it's his coke.

— Infernal Affairs (2002)

Mein Herz möchte fliegen und laut schreien.

My heart wants to fly and scream out loud.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Sie schreien.

They are shouting.

— Das Leben ist schön (1997)