Yap.Town

so müde

so tired

→ so
phrase Uncommon #10,001
so tired “So” intensifies “müde” and can also mean “very” in this context.
GE: Nach der langen Reise war ich so müde.
EN: After the long trip, I was so tired.

So müde fühle ich mich heute.

I feel so tired today.

— Der Leopard (1963)

Ich bin so müde, ich kann keinen Schritt weiter gehen.

I'm so tired, I can't take another step.

Ich bin plötzlich so müde.

I'm suddenly so tired.

— Battle Royale (2000)

Wir waren so müde, Mama, dass wir nicht einmal feierten.

We were so tired, Mom, that we didn’t even celebrate.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich weiß nicht, warum ich heute so müde bin.

I don't know why I'm so tired today.

Ich wusste nicht, dass du so müde warst.

I didn't know you were so tired.

Ich bin so müde.

I'm so tired.

— Girls' Night Out (2017)

Früher war unser Alex nicht so müde, wenn er von der Arbeit kam.

Back then, our Alex wasn’t so tired when he got home from work.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich weiß nicht, warum alle so müde sind.

I don't know why everyone is so tired.

Ich bin so müde!

I'm so tired!

— Rom, offene Stadt (1945)

Tom ist nicht so müde wie Maria.

Tom isn't as tired as Maria.

Warum seid ihr heute so müde?

Why are you so tired today?

Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.

I slept a little during my lunch break because I was so tired.

Ich war so müde, dass ich nicht schlafen konnte.

I was so tired that I couldn't sleep.

Ich bin irgendwie so müde, tut mir leid.

I'm so tired, I'm sorry.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Wenn du so müde bist, geh ins Bett!

If you're so tired, go to bed!

Ich bin so müde, und deshalb ist mir nicht danach, etwas zu tun.

I'm so tired, and that's why I don't feel like doing anything.

— Pinocchio (2019)

Hättest du nicht derart viel gegessen, wärest du jetzt nicht so müde.

If you hadn't eaten so much, you wouldn't be so tired now.

Sophie, ich bin so müde.

Sophie, I'm so tired.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich bin so müde gewesen, dass ich sofort eingeschlafen bin.

I was so tired that I fell asleep immediately.

Ich bin nicht so müde.

I'm not that tired.

Wir waren alle so müde.

We were all so tired.

Ist das der Virus der mich so müde macht?

Is this the virus that's making me so tired?

— The Host (2006)