Yap.Town

ich schlage

hit, strike, beat, look up, suggest

ˈʃ l aː ɡ ə → schlagen
schlag to hit, to beat + e 1st-person singular present (also used in the subjunctive)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, present tense Rare #23,640
hit, strike In the examples, this form is used both as “I hit” and as a command (“hit!”).
GE: Ich schlage den Nagel in die Wand.
EN: I hit the nail into the wall.
beat Used with “Eier” (eggs) to mean beating them.
GE: Schlage die Eier in einer Schüssel.
EN: Beat the eggs in a bowl.
look up Used with “nach” to mean looking up a word in a reference book.
GE: Schlage das Wort im Wörterbuch nach.
EN: Look up the word in the dictionary.
suggest, propose Used with “vor” to mean making a suggestion.
GE: Schlage ein Restaurant vor.
EN: Suggest a restaurant.
take Used with “einen Weg einschlagen” to mean choosing or taking a path.
GE: Ich schlage einen neuen Weg ein.
EN: I take a new path.
make my way Used reflexively with “sich durchschlagen,” often meaning to manage or get by despite difficulties.
GE: Ich schlage mich allein durch.
EN: I make my way on my own.
Conjugation of schlagen
Indicative present
SingularPlural
First schlage schlagen
Second schlägst schlagt
Third schlägt schlagen
Subjunctive present
SingularPlural
First schlage schlagen
Third schlage schlagen

Schlage bitte die Eier!

Please crack the eggs!

"Ich schlage fest."

I hit hard.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich renne dem Leben hinterher und schlage neue Wege ein.

I'm chasing after life and breaking new ground.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Balin, schlage Alarm.

Balin, raise the alarm.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Und wenn ich den Ball schlage, soll er zerbrechen.

And when I hit the ball, it should break.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Nein, ich schlage mich allein durch.

No, I'm managing on my own.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Schlage die Straße zum Dimholt ein.

Take the road to Dimholt.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Schlage den Nagel in das Brett.

Hammer the nail into the board.

Ich fange es mit dem Mantel und schlage mit dem Hammer drauf.

I catch it with the coat and hit it with the hammer.

— Schöne Bescherung (1989)

Schlage ruhig etwas vor!

Feel free to suggest something!

Sie ist dabei, damit ich Ihre Fresse nicht auf dem Schreibtisch zu Brei schlage.

She's there so I don't smash your face to bits on the desk.

— The Running Man (2025)

Schlage dieses Wort im Wörterbuch nach!

Look this word up in the dictionary!

Sounds similar to

schlagen ˈʃ l aː ɡ n̩ schlafe ˈʃ l aː f ə