tell her
Aber wir müssen sie sprechen, sag ihr das bitte.
But we have to talk to her. Please tell her that.
— The Teachers' Lounge (2023)
Sag ihr, dass sie die gleich zu uns bringen soll!
Tell her to bring them to us right away!
Sag ihr, du kannst nichts tun.
Tell her you can't do anything.
— Und dann der Regen (2011)
Äh, sag ihr das ja nicht.
Uh, don't tell her that.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Sag ihr, ich komme.
Tell her I’m coming.
Bitte sag ihr, daß wir hier sind!
Please tell her that we’re here!
Sag ihr, wir ficken gerade.
Tell her we're fucking right now.
— Amores perros (2000)
Sag ihr liebe Grüße!
Send her my regards!
— Aquarius (2016)
Sag ihr, das Team braucht dich.
Tell her the team needs you.
Sag ihr, daß du geschlafen hast.
Tell her you were asleep.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Überrede sie, sag ihr, Mama hat solche Sehnsucht.
Persuade her, tell her that Mom longs for her so much.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Sag ihr, ich mag kein Fernsehen.
Tell her I don't like watching TV.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Sag ihr Guten Tag.
Say hello to her.
— Train to Busan (2016)
Sag ihr doch einfach, dass das von dir kommt.
Just tell her that it's from you.
— Crazy Rich (2018)
Sag ihr, Agrado schickt dich.
Tell her Agrado sent you.
— Alles über meine Mutter (1999)
Sag ihr, dass sie aufstehen muss!
Tell her she has to get up!
Sag ihr, daß ich esse!
Tell her I'm eating!
Sag ihr, ich habe Hunger.
Tell her I'm hungry.
Sag ihr das gleiche, was du mir gerade gesagt hast.
Tell her the same thing you just told me.
Sag ihr, was du willst.
Tell her what you want.
Sag ihr hallo!
Say hello to her!
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Sag ihr, alles ist gut gelaufen und das ganze Dorf war da.
Tell her everything went well and the whole village was there.
Sag ihr, dass sie gleich kommen soll!
Tell her to come right away!
Für den Anfang sag ihr, wohin.
To start, tell her where to go.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Sag ihr, es kommt von der Oma.
Tell her it’s from Grandma.
— Das Leben ist schön (1997)
Sag ihr, ich mache gerade Essen.
Tell her I'm making dinner.
Sag ihr Auf Wiedersehen.
Say goodbye to her.
— Nowhere in Africa (2001)
Sag ihr das.
Tell her that.
— Raw (2017)
Sag ihr, wir sind Elektriker.
Tell her we're electricians.
— Wächter der Nacht (2004)
Sag ihr noch, wir brauchen eine Autopsie, weil es keine Zeugen gibt.
Tell her we also need an autopsy because there are no witnesses.
— Die Frau im Nebel (2022)
Sag ihr, das macht nichts.
Tell her it doesn't matter.
— Dune: Part Two (2024)
Sag ihr, daß ich die Wäsche aufhänge!
Tell her I'm hanging up the laundry!
Sag ihr, ich hab zu tun.
Tell her I’m busy.
Sag ihr, sie braucht sich keine Sorgen zu machen.
Tell her she doesn't need to worry.
— Chungking Express (1994)
Sag ihr bitte nichts!
Please don't tell her anything!
Sag ihr einfach, dass ich sie liebe.
Just tell her that I love her.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Sag ihr, Paro sei nun erwachsen.
Tell her that Paro is now an adult.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)