das Schätzchen

sweetheart, darling

Schätz sweetheart + chen diminutive; little or endearing

noun · singular neuter, nominative / singular neuter, dative / singular neuter, accusative / plural neuter, nominative / plural neuter, genitive / plural neuter, dative / plural neuter, accusative Common #8,121

sweetheart, darling An affectionate term of address; depending on the context, it can sound patronizing.

GE: Komm her, Schätzchen.

EN: Come here, sweetheart.

Declension of Schätzchen

	Singular	Plural
Nominative	Schätzchen	Schätzchen
Accusative	Schätzchen	Schätzchen
Genitive	—	Schätzchen
Dative	Schätzchen	Schätzchen

Hast du dich verlaufen, Schätzchen?

Are you lost, sweetheart?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Schätzchen, hast du an die Alternative gedacht?

Sweetheart, have you thought about the alternative?

— Juno (2007)

Schätzchen.

Baby.

— Parallelwelten (2018)

Mein Schätzchen!

My darling!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

He, Schätzchen!

Hey, sweetheart!

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Aber gern, mein Schätzchen!

Why, certainly, my darling!

— Das süße Leben (1960)

Alles okay, Schätzchen.

Everything's okay, sweetheart.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Siehst du, Schätzchen.

You see, darling.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Entspann dich, Schätzchen.

Relax, darling.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Schätzchen, ich bin deine Kellnerin.

Honey, I'm your waitress.

— Der Maschinist (2004)

Danke, Schätzchen.

Thank you, darling.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wach auf, Schätzchen.

Wake up, sweetheart.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Moment mal, Schätzchen.

Wait a minute, honey.

— American Gangster (2007)

Tut mir leid, Schätzchen, aber ich weiß nicht, wer du bist.

I'm sorry, darling, but I don't know who you are.

— Bullet Train (2022)

Komm her Schätzchen.

Come here, sweetheart.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Hallo, Schätzchen.

Hello, sweetheart.

— Malcolm X (1992)

Okay, Schätzchen.

Okay, sweetheart.

— The Dead Don't Die (2019)

Schätzchen, das kann ich dir jetzt nicht beantworten.

Sweetie, I can't answer that right now.

— Systemsprenger (2019)

Willkommen in Hollywood, Schätzchen.

Welcome to Hollywood, honey.

— Anaconda (2025)

Schätzchen, sag's mir.

Honey, tell me.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Sag es einfach wie im Casting, Schätzchen.

Just say it like you would in a casting call, darling.

— Anaconda (2025)

Es ist allein meine Schuld, Schätzchen.

It’s entirely my fault, darling.

— The Secret Agent (2025)

"Ernesto-Schätzchen, bring mir ein Ami-Höschen aus Miami mit."

Ernesto, darling, bring me a pair of American panties from Miami.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Da ist unser Schätzchen.

There's our little treasure.

— Porco Rosso (1992)

Oh, Schätzchen, Schätzchen.

Oh, sweetheart, sweetheart.

— Juno (2007)

Schätzchen, ich bin Roxette.

Sweetheart, I'm Roxette.

— Queen (2014)

Okay, du kannst mich mal, Schätzchen.

Okay, screw you, sweetheart.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

He, Schätzchen.

Hey, sweetheart.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Bud, Schätzchen, das Klo ist wieder verstopft.

Bud, darling, the toilet is clogged again.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ist ja gut, Schätzchen.

It's all right, sweetheart.

— Eine fantastische Frau (2017)

Siehst du das nicht, Schätzchen?

Can't you see that, darling?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Schätzchen!

Baby!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Niemals, Schätzchen.

Never, darling.

— Für immer hier (2024)

Schätzchen, laß Mama essen.

Sweetheart, let Mommy eat.

— GoodFellas (1990)

Sind die nicht wunderbar, Schätzchen?

Aren't they wonderful, darling?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Hallo Schätzchen, freust du dich?

Hello sweetheart, are you excited?

— Rom, offene Stadt (1945)

Kauf dir was Hübsches dafür, Schätzchen.

Buy yourself something pretty with it, sweetheart.

— Malcolm X (1992)

Kätzchen, du bist mein Schätzchen.

Kitten, you are my darling.

Nein, Schätzchen.

No, darling.

— Aquarius (2016)

Was ist denn, mein Schätzchen?

What is it, my darling?

— Wicked: Teil 2 (2025)