schlage ich

Schlage ich zurück.

I'll fight back.

— Mother (2009)

Dann schlage ich vor, das Gespräch zu unterbrechen und den Film zu sehen.

Then I suggest we stop the conversation and watch the movie.

— Solaris (1972)

Aufhören, sonst schlage ich euch die Köpfe ein!

Stop it, or I'll smash your heads in!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Diesmal schlage ich fest.

This time, I'm hitting hard.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

„ Das schlage ich vor.“

That’s what I suggest.

Schlage ich Ihnen einen Deal vor.

Let me propose a deal to you.

— Ratatouille (2007)

Machen Sie auf, sonst schlage ich die Tür aus.

Open up, or I'll knock the door off its hinges.

— Solaris (1972)

Und für diesen letzten Coup schlage ich einen überaus schönen Abgang vor.

And for this final coup, I propose a truly magnificent exit.

— Taxi (1998)

Als Soldat schlage ich vor, den Durchbruch aus dem Berliner Kessel zu wagen.

As a soldier, I propose we attempt a breakout from the Berlin pocket.

— Der Untergang (2004)

Zu Brei schlage ich ihn.

I’ll beat him to a pulp.

— GoodFellas (1990)