she has to
She doesn't have to say anything.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Sie muss diesen Mittwoch zum Arzt.
She has to go to the doctor this Wednesday.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Sie muss schwindelig gewesen sein.
She must have been dizzy.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Sie muss sich die Haare schneiden lassen.
She needs to get her hair cut.
Sie muss es auch gehört haben.
She must have heard it too.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Eine Platte muss nicht nur gepresst werden, sie muss gespielt werden.
A record doesn't just need to be pressed, it needs to be played.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Sie muss als Schüler auf den Wudang-Berg.
She has to go to Wudang Mountain as a student.
— Tiger & Dragon (2000)
She must have seen us.
She must be in heaven.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Sag bitte meiner Mutter, sie muss sofort das Geld hinterlegen.
Please tell my mother that she has to deposit the money immediately.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Sie muss weg, noch heute Nacht!
She has to leave—tonight, still!
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
She must be mad at me.
Sie muss zurückkommen, um sie Ihnen anzuziehen.
She has to come back to dress you.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Sie muss leben, sonst sollte man sie keinesfalls essen.
It must be alive, otherwise it should absolutely not be eaten.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Sie muss das Geld genommen haben.
She must have taken the money.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Xiao-Zhi lässt dir sagen, sie muss noch eine Stunde arbeiten.
Xiao-Zhi wanted me to let you know that she has to work for another hour.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Sie muss sehr jung gewesen sein, als sie dieses Gedicht geschrieben hat.
She must have been very young when she wrote this poem.
Sie muss sich nicht rechtfertigen.
She doesn't have to justify herself.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Sie muss Naturwissenschaften studieren.
She has to study natural sciences.
She has to help him.
Sie muss verschwinden wie alle anderen.
She has to disappear like all the others.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Sie muss in ihrer Jugend eine Schönheit gewesen sein.
She must have been a beauty in her youth.
But she has to be careful.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Sie ist gerade beim Einkaufen, aber sie muss gleich zurück sein.
She’s out shopping right now, but she should be back soon.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Sie muss den falschen Bus genommen haben.
She must have taken the wrong bus.
She doesn’t have to walk herself.
Sie muss schnell Punkte machen.
She needs to score points quickly.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Sie muss durch das Auge von Eywa gehen und zurückkehren.
She must pass through the Eye of Eywa and return.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Sie muss sich ausruhen nach der langen Reise.
She needs to rest after the long journey.
— Das fünfte Element (1997)
Sie muss sich um ihren Bruder kümmern.
She has to take care of her brother.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Die Menschheit wurde auf der Erde geboren, sie muss aber nicht hier sterben.
Humanity was born on Earth, but it doesn't have to die here.
— Interstellar (2014)
Sie muss etwas zum Frühstück essen.
She needs to eat something for breakfast.
Sie muss unbedingt ins Krankenhaus.
She absolutely must go to the hospital.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Sie muss ihre Fähigkeiten vor ihrer Familie verborgen halten.
She has to keep her abilities hidden from her family.
Aber sie muss gewusst haben, dass sie in den Tod geht.
But she must have known that she was going to her death.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Sie muss bis zum letzten Atemzug leiden.
She must suffer until her last breath.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Pascha schläft nach der Schicht, sie muss bei dem Kleinen bleiben.
Pasha sleeps after her shift; she has to stay with the little one.
— Leviathan (2014)
Sie muss noch eine kleine Weile durchhalten.
She needs to hold out for a little while longer.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Sie muss sehr fleißig studiert haben.
She must have studied very hard.
Sie muss sich eher um sich selbst Sorgen machen.
She should be more worried about herself.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Sie muss sie genau so vor sich halten.
She has to hold it right in front of her exactly like that.
— Die amerikanische Nacht (1973)
She has to pay for the book.
Sie muss Kinder gebären und großziehen.
She must bear and raise children.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Sie muss hinter ihm laufen, und er darf sich nicht umdrehen, um sie anzusehen.
She must walk behind him, and he is not allowed to turn around to look at her.
— Hamnet (2025)
Ich erkenne eine blöde Kuh sofort, sie muss sich nicht vorstellen.
I can recognize a stupid cow immediately; she doesn't need to introduce herself.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Sie muss aufpassen, dass sie das Licht niemals zur Kamera dreht.
She must be careful never to turn the light towards the camera.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Sie muss wieder was Komisches tun.
She has to do something weird again.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Sie muss das Wasser selbst über Shiva gießen.
She has to pour the water over Shiva herself.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Sie muss nachmittags zum Einkaufen gehen.
She has to go shopping in the afternoon.
Sie muss dich wirklich gern haben.
She must really like you.
Sie muss dumm sein, so etwas zu sagen.
She must be stupid to say something like that.
Man muss das Wasser selbst über Shiva gießen, und sie muss auch selbst gehen.
You have to pour the water over Shiva yourself, and she has to go by herself.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Sie muss einmal umwerfend ausgesehen haben, als sie jung war.
She must have looked stunning once when she was young.
Sie muss sich nur anständig anziehen und benehmen.
She just needs to dress and behave properly.
— Picknick (1955)
Sie muss gehen, wenn sie nicht bleiben will.
She has to leave if she doesn’t want to stay.
She needs to drink water.
Sie muss auch Landesmeister werden.
She also has to become state champion.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Sie muss viel Wasser geschluckt haben.
She must have swallowed a lot of water.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Sie muss ins Krankenhaus gebracht werden.
She needs to be taken to the hospital.
Aber sie muss den zweiten Teil schaffen.
But she has to get through the second part.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Sie muss bei einer anderen Familie als Dienerin arbeiten.
She has to work as a servant for another family.
— The Witch (2016)
She must be wealthy.
She doesn't have to say a word.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)