keeps this up
Wenn er so weitermacht, wird es sein letztes sein.
If he continues like this, it will be his last.
— Schöne Bescherung (1989)
Wenn es so weitermacht, wird die Schule ein paar Tage zu sein!
If this keeps up, the school will be closed for a few days!
— Amarcord (1973)
Juri wird nie richtige Freunde haben, wenn er so weitermacht.
Juri will never have real friends if he keeps going like this.
Wenn der so weitermacht, gibt's hier auch keine Felsen mehr.
If he keeps this up, there won't be any rocks left here either.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Wenn sie so weitermacht, wird sie die Welt zerstören!
If she continues like this, she will destroy the world!
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Wenn er so weitermacht, endet er wie die Hexe aus dem Niemandsland.
If he continues like this, he'll end up like the witch from No Man's Land.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Wenn der so weitermacht, passiert was!
If he keeps going like this, something's going to happen!
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)