schon lange nicht mehr

for a long time now

→ schon

phrase Uncommon #9,084

for a long time now Usually used with a verb in the negative sense: “haven’t ... for a long time” or “no longer for a long time.”

GE: Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen.

EN: I haven't seen him in a long time.

Wir hatten schon lange nicht mehr so viel Spaß zusammen gehabt.

We hadn't had this much fun together in a long time.

Da leben wir schon lange nicht mehr.

We haven't lived there for a long time.

— Die Besucher (1993)

Tomás Garrido vertraut der Polizei schon lange nicht mehr.

Tomás Garrido has long since lost trust in the police.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Tom hat Maria schon lange nicht mehr geschrieben.

Tom hasn’t written to Maria in a long time.

Sie sind schon lange nicht mehr in Boston gewesen, oder?

You haven't been to Boston in a long time, have you?

Ich habe Tom schon lange nicht mehr gesehen.

I haven't seen Tom in a long time.

Tom war schon lange nicht mehr in Australien.

Tom hasn’t been to Australia in a long time.

Ich habe dich schon lange nicht mehr Gitarre spielen hören.

I haven't heard you play the guitar in a long time.

Bin schon lange nicht mehr da gewesen.

I haven't been there in a long time.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich bin schon lange nicht mehr Fahrrad gefahren.

I haven't ridden a bike in a long time.

Tom ist schon lange nicht mehr hier gewesen.

Tom hasn’t been here in a long time.

So lief ich schon lange nicht mehr.

I haven't run like that in a long time.

— Do the Right Thing (1989)

Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen.

I haven't seen him in a long time.

— Asphalt-Haie (1980)

Das ist ein Name, den ich schon lange nicht mehr gehört habe.

That’s a name I haven’t heard in a long time.

Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen.

I haven't seen you in a long time.

So viel Spaß hatte ich schon lange nicht mehr.

I haven’t had this much fun in a long time.

Aber er wird schon lange nicht mehr genutzt.

But it hasn't been used for a long time.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich bin schon lange nicht mehr dort gewesen.

I haven't been there in a long time.

Ich habe schon lange nicht mehr so lange geschlafen.

I haven’t slept this long in a very long time.

Diesen Topf habe ich schon lange nicht mehr benutzt.

I haven't used this pot in a long time.

Sie sind schon lange nicht mehr geflogen.

They haven't flown in a long time.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Schon lange nicht mehr.

Not for a long time.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Das gab es schon lange nicht mehr.

That hasn't happened in a long time.

— Feld der Träume (1989)

Du warst schon lange nicht mehr bei uns, Valentin.

Valentin, you haven't been with us for a long time.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Dieses Wort habe ich schon lange nicht mehr gehört.

I haven’t heard this word in a long time.

Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen, Bill.

I haven't seen you in a long time, Bill.

So viel Spaß hatte ich schon lange nicht mehr!

I haven’t had this much fun in a long time!

Nun, ich habe schon lange nicht mehr nur gegen eine Person gekämpft.

Well, I haven't been fighting against just one person for a long time.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich bin schon lange nicht mehr auf einem Konzert gewesen.

I haven’t been to a concert in a long time.

Schon lange nicht mehr Brot gebacken.

I haven't baked bread in a long time.

— The Flowers of War (2011)

Tom und Maria sind schon lange nicht mehr zusammen schwimmen gewesen.

Tom and Maria haven’t gone swimming together in a long time.