schau doch mal

Nein, schau doch mal, Obelix, wie herrlich die Farben sind.

No, look, Obelix, how wonderful the colors are!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Schau doch mal.

Just take a look.

— Das süße Leben (1960)

Hey, jetzt schau doch mal her.

Hey, take a look over here.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Schau doch mal in die Zeitung.

Why don't you take a look in the newspaper?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Na gut, ist es doch, aber schau doch mal.

Okay, it is, but take a look.

— Lars und die Frauen (2007)

Charlie, schau doch mal nach den Keksen.

Charlie, go and check on the cookies.

— Anaconda (2025)

Hey, Coco, schau doch mal her.

Hey, Coco, look over here.

— Die Schneegesellschaft (2023)