so viele

Wir hatten so viele Kunden.

We had so many customers.

— Loveless (2017)

So viele unserer Käfige sind kürzlich frei geworden.

So many of our cages have recently become available.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Warum hast du so viele Kekse gekauft?

Why did you buy so many cookies?

In diesem Haus stecken so viele Erinnerungen.

This house holds so many memories.

— Eat Drink Man Woman (1994)

So viele Freunde sind bei mir.

So many friends are at my place.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ich muss mich beeilen, ich habe nicht so viele Münzen.

I need to hurry, I don't have that many coins.

— The Secret Agent (2025)

Warum sind so viele Betten leer?

Why are so many beds empty?

— The Devil's Backbone (2001)

Iss so viele Kekse, wie du möchtest.

Eat as many cookies as you like.

Stell dir vor, jeden Tag so viele Essen.

Imagine eating that much every day.

— Der Postmann (1994)

Wir tun unser Möglichstes, um so viele Schildkröten wie möglich zu retten.

We’re doing everything we can to save as many turtles as possible.

So viele Narben.

So many scars.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Es ist wichtig so viele Arbeiter wie möglich zu vereinen.

It is important to unite as many workers as possible.

Es gibt noch so viele wunderschöne Sachen, die du mit uns machen könntest.

There are still so many wonderful things you could do with us.

— Das Experiment (2001)

So viele Vögel!

So many birds!

— Suzume (2022)

Außerdem gibt es so viele süße Jungs da draußen.

Besides, there are so many cute boys out there.

— Queen (2014)

Es gibt so viele Meinungen wie Menschen.

There are as many opinions as there are people.

Da sind so viele Blätter.

There are so many leaves.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Friss nicht so viele Chips, Buchan!

Don't eat so many chips, Buchan!

— Rushmore (1998)

Im Leben gibt es so viele Dinge, die ich nicht verstehe.

There are so many things in life that I don’t understand.

Hier gibt es nicht so viele Lehrer.

There aren't that many teachers here.

Sie müssen aufhören, sich so viele Sorgen zu machen.

You need to stop worrying so much.

Weil du so viele Drogen nimmst.

Because you take so many drugs.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Mach dir nicht so viele Gedanken, junger Mann.

Don't worry so much, young man.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du sprichst so viele Sprachen und willst nie reden.

You speak so many languages ​​and yet you never want to talk.

— Der englische Patient (1996)

So viele Lehrer und keiner ist gut.

So many teachers, and none of them are good.

— Ip Man (2008)

So viele Restaurants hier.

So many restaurants here.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

So viele feine Herren sind anwesend.

So many fine gentlemen are present.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Sagen Sie, wozu hängen hier so viele rote Laternen?

Tell me, why are there so many red lanterns here?

— Rote Laterne (1991)

So viele schöne Männer hier auf einem Fleck?

So many handsome men all in one place?

— The Blue Angel (1930)

Herr Chow, wieso haben Sie so viele Möbel?

Mr. Chow, why do you have so much furniture?

— In The Mood For Love (2000)

Wir haben so viele Zimmer.

We have so many rooms.

— Gefahr und Begierde (2007)

Man sollte so viele Ärsche küssen, wie man nur kann, sonst ist man erledigt.

You should kiss as many asses as you can, otherwise you're finished.

— The Man from Nowhere (2010)

Hier gibt es so viele freie Plätze.

There are so many empty seats here.

— Chungking Express (1994)

Kauf so viele Lebensmittel ein, wie du kannst!

Buy as much food as you can!

Erwähnen Sie so viele Regeln Sie wollen!

Mention as many rules as you want!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Es hat so viele Zimmer.

It has so many rooms.

— Hamnet (2025)

So viele Sachen nicht gesagt.

So many things left unsaid.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Man braucht so viele Anträge, wie in die Mülleimer passen.

You need as many applications as will fit in the trash cans.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Du machst dir immer so viele Sorgen darüber, was andere denken.

You always worry so much about what other people think.

Neuerdings gibt es so viele Erdbeben.

There have been so many earthquakes lately.

— Suzume (2022)

Wenn du jung bist, solltest du so viele Bücher lesen wie du kannst.

When you are young, you should read as many books as you can.

Es sind so viele Mädchen im Haus.

There are so many girls in the house.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

So viele Gerichte!

So many dishes!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Du arbeitest nicht so viele Stunden wie ich.

You don't work as many hours as I do.

So viele Kung-Fu-Meister hier.

So many kung fu masters here.

— Ip Man (2008)

Es passieren so viele interessante Dinge.

So many interesting things are happening.

Ihr dürft so viele Kekse essen, wie ihr wollt.

You can eat as many cookies as you want.

So viele Nüsse sind ja nicht drin!

There aren't that many nuts in it!

— Nowhere in Africa (2001)

In dir stecken so viele Gefühle.

You’re full of so many emotions.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Du mußt aufhören, dir so viele Sorgen zu machen.

You have to stop worrying so much.

Es gibt so viele Meister.

There are so many champions.

— Ip Man (2008)

Da sind so viele Sachen, und ich kann mich von nichts trennen.

There are so many things, and I can't get rid of anything.

— In The Mood For Love (2000)

Du hast so viele schöne Frauen um dich.

You have so many beautiful women around you.

— The Mermaid (2016)

Warum laufen hier nur so viele Wahnsinnige rum?

Why are there so many lunatics running around here?

— The Chaser (2008)

Yoriko hat sich so viele Sorgen gemacht.

Yoriko was so worried.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

So viele Erinnerungen stecken darin.

It holds so many memories.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sie hat so viele Leben zerstört.

She has destroyed so many lives.

— Andhadhun (2018)