das Stück

Ihr verdanke ich mein Stück.

I owe my piece to her.

— State and Main (2000)

Ich brauche ein brennendes Stück Kohle.

I need a burning piece of coal.

— RRR (2022)

Nur noch ein kleines Stück.

Just a little bit farther.

— Greenland 2 (2026)

Ein wundervolles Stück.

A wonderful piece.

— Traum meines Lebens (1955)

Oh, nur ein kleines Stück Wand, alles gut, folgen Sie mir.

Oh, just a small section of wall, it's all good, follow me.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Zwanzig Stück!

Twenty pieces!

— Das Experiment (2001)

Aus einem Stück von Krystof Penderesky.

From a play by Krystof Penderesky.

— Sprich mit ihr (2002)

Unser Stück zeigt das Leben.

Our play depicts life.

— Gefahr und Begierde (2007)

Es ist mein Stück.

It's my piece.

— Whiplash (2014)

Fehlen wird er mir kein Stück.

I won't miss him one bit.

Ein richtig gutes Stück.

A really good piece.

— State and Main (2000)

Sie war bei deinem Stück und fand es großartig.

She was at your play and thought it was great.

— La La Land (2016)

Das ist mein Stück, ich werde auf Ihrer Bühne sein.

This is my piece, I will be on your stage.

— Whiplash (2014)

Als ich zurückkam, war er fort, mit all seinen Unterlagen, außer diesem Stück.

When I came back, he was gone, along with all his documents except for this piece.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Aus Ihrem Stück.

From your play.

— State and Main (2000)

Du verdammtes Stück Scheisse!

You damn piece of shit!

— Elite Squad (2007)

Hey, das ist ja das gute Stück.

Hey, that's the one.

— Nobody Knows (2004)

Wie läuft es mit dem Stück?

How is the play going?

— La La Land (2016)

Ich hätte gern drei Stück Zucker in meiner Milch.

I would like three sugars in my milk.

Was mache ich mit diesem Stück Seil?

What do I do with this piece of rope?

Ach ja, sein neues Stück.

Ah yes, his new play.

— Rushmore (1998)

Wir versuchten, jedes Stück zu klauen.

We tried to steal every piece.

— GoodFellas (1990)

Welches Stück hat diese Wirkung auf dich?

Which piece has this effect on you?

— TÁR (2022)

Wir werfen fünf Mark Stück, wer fährt.

We’ll flip a five-mark coin to decide who’s driving.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Das ist wirklich ein prächtiges Stück Fleisch.

This is truly a magnificent piece of meat.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich glaube ihm kein Stück.

I don't believe him one bit.

Aber es ist ein seltenes und wertvolles Stück!

But it's a rare and valuable piece!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

„ Er hatte fünfzig Stück, alles, was er für seine Arbeit brauchte.“Ernie nickte.

“He had fifty of them, everything he needed for his work.” Ernie nodded.

Margots neues Stück wurde am Cavendish Theater aufgeführt.

Margot's new play was performed at the Cavendish Theatre.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ein schönes Stück Fleisch, hm?

A nice piece of meat, huh?

— Das süße Leben (1960)

Tom spielte für eine Rolle in dem Stück vor.

Tom auditioned for a role in the play.

Jetzt kommt ein besseres Stück.

Now comes a better piece.

— Lohn der Angst (1953)

Ganzes Stück noch.

The whole piece is still there.

— Never Look Away (2018)

Kann ich das letzte Stück Pizza haben?

Can I have the last slice of pizza?

Komm her, du dreckiges Stück Abschaum!

Come here, you filthy piece of scum!

— Bullet Train (2022)

Dein Stück ist unglaublich.

Your piece is incredible.

— La La Land (2016)

Ich gab dem Hund zwei Stück Fleisch.

I gave the dog two pieces of meat.

Gib jedem der Kinder drei Stück.

Give each of the children three pieces.

Wie das Stück.

Like the piece.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Sechs Stück.

Six pieces.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Na, das war ein tolles Stück.

Well, that was a great piece.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Tom hat drei Stück davon.

Tom has three of them.

Wie heißt Ihr Stück?

What is the name of your piece?

— State and Main (2000)

Spielen Sie noch ein kurzes Stück für mich?

Will you play another short piece for me?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das elende Stück Land ist nichts wert.

That miserable piece of land is worthless.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Es ist mein Stück, und ich entscheide, wem ich es leihe.

It's my piece, and I decide who I lend it to.

— Whiplash (2014)

Er ist ein Junge, kein Stück Fleisch.

He is a boy, not a piece of meat.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Das beste Stück.

The best part.

— Rushmore (1998)

Sein neues Stück ist keine Komödie.

His new play is not a comedy.

— Hamnet (2025)

Und kein Stück deines Körpers wird zu finden sein.

And not a single piece of your body will be found.

— Oldboy (2003)

Wir sind so weit gekommen; da schaffen wir das letzte Stück auch noch.

We've come this far; we can manage the last bit too.

Aber er lässt mich im Stück spielen.

But he lets me play in the play.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Es war einmal ein Stück Holz.

Once upon a time there was a piece of wood.

Jetzt gib ihm nicht deine Schicht, du faules Stück!

Don't give him your shift now, you lazy bum!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Zwei Stück Zucker und etwas Milch.

Two sugars and a little milk.

— Rebecca (1940)

Und dein Stück wird ein Triumph.

And your piece will be a triumph.

— La La Land (2016)

Und er verpasste seinem neuen Stück den letzten Schliff.

And he put the finishing touches on his new piece.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Drei Stück.

Three pieces.

— Akira (1988)

Ich habe ein neues Stück komponiert.

I have composed a new piece.

— Amarcord (1973)

Wieso spielte er immer das gleiche Stück?

Why did he always play the same piece?

— Anatomie eines Falls (2023)

Nein, das ist eine Perücke für das Stück.

No, it’s a wig for the play.

— Alles über meine Mutter (1999)

Nur ein Verrückter wie er würde das elende Stück Wüste Sweetwater nennen.

Only a madman like him would call that miserable piece of desert Sweetwater.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Die Welt hat sich kein Stück verändert.

The world hasn't changed one bit.

— Marvel's The Avengers (2012)

Das einzige Stück, das ich habe.

The only piece I have.

— Traum meines Lebens (1955)

Es schneite zehn Tage am Stück.

It snowed for ten days straight.

Ich schreib ein cooles Stück und warum kann ich nicht was trinken.

I'm writing a cool piece, and why can't I have a drink?

— Rushmore (1998)

Das heutige Stück hat mich wirklich bewegt.

Today's play really moved me.

Manchmal liest sie eine Stunde am Stück.

Sometimes she reads for an hour straight.

— Manons Rache (1986)

Sieben Stück.

Seven pieces.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Worum geht's im Stück?

What is the play about?

— Moulin Rouge (2001)

Also wirklich, da hast du dir ja ein hübsches Stück Land ausgesucht!

Wow, you've really chosen a lovely piece of land!

— American Gangster (2007)

Das erste Stück für unseren schönen Gast.

The first piece for our lovely guest.

— Das süße Leben (1960)

Selbst direkt vor dem Glas war ich ihm kein Stück näher.

Even right in front of the glass, I was no closer to him.

Mit dem werde ich mein neues Stück schreiben.

I will use this to write my new play.

— Das Leben der Anderen (2006)

Es sind zufällig fünf Stück.

There happen to be five of them.

Ich habe das fehlende Stück deiner Halskette gefunden.

I found the missing piece of your necklace.

Ich habe nichts gegen euer Stück.

I have nothing against your piece.

— Oh Boy (2012)

Du weißt, dass mein Stück heute Premiere hatte?

You know that my play premiered today?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Welches Stück vom Huhn isst du am liebsten?

Which part of the chicken do you like to eat most?

Ein kleines Stück.

A small piece.

— Rom, offene Stadt (1945)

Leg das nächste Stück Holz drauf, Schwester Maggie.

Put the next piece of wood on top, Sister Maggie.

— Die Royal Tenenbaums (2001)