moves; is moving
Nichts hat sich bewegt.
Nothing moved.
Ich glaube, es hat sich bewegt.
I think it moved.
— Jean Florette (1986)
Aber das heißt noch nicht, dass die Erde sich bewegt.
But that doesn't necessarily mean the Earth is moving.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Oder ein Haus, das sich bewegt?
Or a house that moves?
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Schieß, wenn er sich bewegt!
Shoot if he moves!
— Das fünfte Element (1997)
Er hat sich bewegt.
He moved.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Knall jeden ab, der sich bewegt.
Shoot anyone who moves.
— Girls' Night Out (2017)
Siehst du, wie er sich bewegt?
Do you see how he moves?
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Nichts hatte sich bewegt.
Nothing had moved.
Der Flügel hat sich bewegt!
The wing has moved!
— Die Schneegesellschaft (2023)
Spürst du, wie es sich bewegt?
Can you feel it moving?
— Der Junge und der Reiher (2023)
Er hat sich bewegt!
He moved!
— Das Schloss im Himmel (1986)
Nicht alles, das sich bewegt, atmet und spricht, ist am Leben.
Not everything that moves, breathes, and speaks is alive.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Nicht ein Haar hat sich bewegt.
Not a single hair moved.
— Aquarius (2016)
Ich töte jeden, der sich bewegt!
I'll kill anyone who moves!
— Prinzessin Mononoke (1997)