sein wird

Glaubst du wirklich, daß Tom zugegen sein wird?

Do you really think Tom will be there?

Also ist jeder Tag bis gestern so, wie er immer sein wird?

So, is every day up until yesterday the same as it always will be?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Glaubt ihr wirklich, daß Tom zugegen sein wird?

Do you really think Tom will be there?

Wusstest du, dass dein Alter hier sein wird, Sir?

Did you know your age would be here, sir?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ein Land, das in meiner Erinnerung immer mit meiner Mutter verbunden sein wird.

A country that will always be connected to my mother in my memory.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Dass da irgendein Wagen sein wird, der uns aufhält.

That there’ll be some car there that holds us up.

— Drive (2011)

Die Rätsel werden gelöst, wenn die Kiste endlich geöffnet sein wird.

The puzzles will be solved when the box is finally opened.

Mit Gott, der mit uns sein wird, wie er es schon mit unseren Vätern war.

With God, who will be with us, as he was with our fathers.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Denkt ihr, daß es morgen kälter sein wird?

Do you think it will be colder tomorrow?

Eines Mannes Einstellung hat einiges damit zu tun, wie sein Leben sein wird.

A man's attitude has a lot to do with what his life will be like.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich bezweifele, dass Tom interessiert sein wird.

I doubt Tom will be interested.

Mir ist klar, dass dieser Augenblick sehr schmerzlich für mich sein wird.

I realize that this moment will be very painful for me.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Im Radio haben sie gesagt, dass es morgen heiß sein wird.

They said on the radio that it will be hot tomorrow.

Was glauben Sie, wo Tom heute nachmittag sein wird?

Where do you think Tom will be this afternoon?

Ich hoffe, dass Tom nicht sauer sein wird.

I hope Tom won't be angry.

Wir hoffen inständig, dass der Krieg bald vorüber sein wird.

We sincerely hope that the war will soon be over.

Ich habe so das Gefühl, dass es so einfach nicht sein wird.

I have a feeling it’s just not going to be that easy.

Sie wissen, dass das ab morgen Ihre Pflicht sein wird.

You know that starting tomorrow, it will be your responsibility.

Bitte gib sie diesem Jungen zurück, der ihr Sohn sein wird.

Please return them to this boy who will be her son.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Glaubst du nicht, dass er dir dann ans Herz gewachsen sein wird?

Don't you think he will have grown close to your heart by then?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich bin mir sicher, dass Ihnen das Buch sehr nützlich sein wird.

I am sure that you will find this book very useful.

Ich weiß nicht, was der Morgen sein wird.

I don't know what tomorrow will bring.

Ich denke, dass Tom derjenige sein wird, der gewinnt.

I think Tom will be the one who wins.

Ich hoffe, dass Tom nicht zu enttäuscht sein wird.

I hope Tom won't be too disappointed.

Wir glauben, dass die Wiederbelebung der Toten möglich sein wird.

We believe that the resuscitation of the dead will be possible.

— Öffne die Augen (1997)

Weil der Van im freien Fall sein wird.

Because the van will be in free fall.

— Inception (2010)

Du weißt, was Toms Antwort sein wird.

You know what Tom's answer will be.

Glaubst du, daß es heute nacht kalt sein wird?

Do you think it will be cold tonight?

Ich weiß, wie hart es sein wird, aber du hast die besten Beine des Teams.

I know how tough it will be, but you have the best legs on the team.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Capitán, ich bin nicht sicher, ob das genug sein wird.

Captain, I'm not sure if that will be enough.

— Pans Labyrinth (2006)

Team für den Prozess, der sicherlich der Prozess des Jahrhunderts sein wird.

Team for the trial, which will surely be the trial of the century.

— Nürnberg (2025)

Was sein wird, wird sein.

What will be, will be.

Ich bin sicher, dass Tom in Kürze hier sein wird.

I'm sure Tom will be here shortly.

Ich bin mir nicht sicher, wann Tom zurück sein wird.

I'm not sure when Tom will be back.

Sogar bis nach Amerika, wo er jetzt wohl sein wird.

Even all the way to America, where he probably is now.

— Pinocchio (2019)

Ich denke nicht, dass mir kalt sein wird.

I don't think I'll be cold.

Tom weiß nicht, ob Mary einverstanden sein wird zu gehen oder nicht.

Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not.

Dass eines Mannes damit zu tun hat, wie sein Leben sein wird.

That a man's actions have to do with what his life will be like.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Dies wird eine Arbeit sein, die nicht einfach sein wird.

This will be a job that will not be easy.

Ich hoffe, dass Tom nicht verärgert sein wird.

I hope Tom won’t be upset.

Glauben Sie, daß es heute nacht kalt sein wird?

Do you think it will be cold tonight?

Ich weiß, daß das unmöglich sein wird.

I know that will be impossible.

Es gibt keinen Weg, dass Tom jemals fähig sein wird zu jonglieren.

There’s no way Tom will ever be able to juggle.

Ich glaube, dass das Spiel aufregend sein wird.

I think the game will be exciting.